重九前五日再游翟园

宋 · 杨万里

译文

翟园不到才几日,寒梢冷叶秋萧瑟。

翟园不过几日没来,枝梢已寒落叶已冷一片萧瑟的秋景。

只有黄花数点明,上照青松下苍石。

只有几点菊花明亮地点缀其间,上面映照着青松下面照着苍石。

记得春头来此嬉,梅花太瘦杏花肥。

记得春天来此游玩嬉戏,梅花太瘦削杏花太丰腴。

巷南巷北皆春色,恰似吾人年少时。

巷南巷北到处都是春色,恰似我们年少时的光景。

忽怪翟园如许老,园应笑我衰容早。

忽然奇怪翟园怎么老成这样,园子应该笑我衰老得更早吧。

来岁春光更一来,我衰依旧园还少。

明年春光再来一次吧,我衰老依旧而园却还会年轻。

赏析

题解
此诗作于重阳节前五日,杨万里再游翟园,时值深秋,园中景象与春日迥异。诗人由秋景忆春景,由园之老想到人之衰,在今昔对比中抒发对时光流逝的深沉感慨。全诗十二句,篇幅在杨万里诗中较长,结构精巧,情感层次丰富。

逐句解读
「翟园不到才几日」,翟园不过几日没来。

"才几日"说明间隔时间不长,暗示变化应不大,为下文的惊讶作铺垫。

"寒梢冷叶秋萧瑟",枝梢已寒,落叶已冷,一片萧瑟的秋景。六字写出深秋园林的凋零之态,与春日的繁盛形成强烈反差。

"只有黄花数点明",只有几点菊花明亮地点缀其间。

"数点"写菊花之少,"明"字却在萧瑟中点亮一抹亮色,是秋日难得的生机。

"上照青松下苍石",上面映照着青松,下面照着苍石。黄花虽少,却在青松苍石间格外醒目,色彩对比鲜明。

"记得春头来此嬉",记得春天来此游玩的情景。由秋入春,时空转换,回忆的美好与眼前的萧瑟形成对比。

"梅花太瘦杏花肥",梅花太瘦削,杏花太丰腴。以"瘦""肥"写花之姿态,拟人化极为生动,是杨万里的名句。

"巷南巷北皆春色",巷南巷北到处都是春色。极写春日之盛,与秋日萧瑟反差更大。

"恰似吾人年少时",恰似我们年轻时一样。由春色之盛联想到少年之盛,园与人合而为一。

"忽怪翟园如许老",忽然奇怪翟园怎么老成这样。

"忽怪"写出惊觉之态,"如许老"将园拟人化。

"园应笑我衰容早",园子应该笑我衰老得更早吧。园与人对举,互相嘲笑,诙谐中有深沉的感伤。

"来岁春光更一来",明年春光再来一次吧。寄望来年,暗含对逝去时光的不舍。

"我衰依旧园还少",我衰老依旧而园还会年轻。人有衰老不可返,园有春光可再来,人不如园,感慨更深。

艺术手法
一、今昔对比的层次:秋景与春景对比、园之衰与人之衰对比、人之衰与园之可再生对比,层层递进,感慨越来越深。二、拟人化的深意:「梅花太瘦杏花肥」以人体态写花,"翟园如许老"将园拟人,园与人在拟人化中融为一体。三、对话式的想象:「园应笑我衰容早」,设想园的反唇相讥,在自嘲中见深悲。四、首尾呼应:开头写园之秋景,结尾望园之春光,而人却不可返老还童,对比中收束全篇,余味悠长。

总体评价
此诗是杨万里咏园诗中的佳作,由秋入春,由园及人,今昔交织,感慨层层深入。

"梅花太瘦杏花肥"一句以拟人化手法写花之姿态,生动奇巧,已成传诵名句。全诗在结构上以"老"字为线索,园老、人老、人不如园,层层递进,将时光之叹写得既诙谐又深沉,充分体现了杨万里诗风中幽默与感伤交融的独特魅力。

相关诗词