晨炊玩鞭亭二首 其一

宋 · 杨万里

译文

老贼平欺晋鼎轻

老贼王敦欺凌晋室视皇权如无物

一轮五色梦中惊

一轮五色的日光照进梦中将他惊醒

宝鞭脱急非无策

以宝鞭脱急并非没有办法

何似休将日遶营

但怎比得上不让太阳围绕营盘转呢

赏析

题解
此诗咏玩鞭亭的历史故事。王敦谋反时,晋明帝微行察看王敦营垒,被察觉后骑马逃脱,王敦派人追击,明帝以七宝鞭示追者使其贪看宝鞭而耽误追捕。杨万里以反问质疑这一计策,别出心裁。

逐句解读
「老贼平欺晋鼎轻」——老贼王敦欺凌晋室,视皇权如无物,"晋鼎轻"写王敦对皇权的轻蔑。

「一轮五色梦中惊」——一轮五色的日光照进梦中将他惊醒,传说王敦梦见日绕其城而惊起。

「宝鞭脱急非无策」——以宝鞭脱急并非没有办法,肯定宝鞭计的巧妙。

「何似休将日遶营」——但怎比得上不让太阳围绕营盘转呢?"日遶营"指日蚀或日晕等天象预警,杨万里意谓与其用宝鞭脱急,不如不让天象示警(即不让王敦警觉),出人意料的翻案。

艺术手法
全诗以翻案为核心:宝鞭脱急本是明帝的妙计,历来传为美谈,杨万里却反问"何似休将日遶营"——与其事后用宝鞭救急,不如事先不让天象预警让王敦察觉。这种"与其如此不如彼"的翻案逻辑,将历史故事的焦点从明帝的机智转移到对事件起因的反思,别出心裁。

"老贼"二字以蔑称开篇,立场鲜明。

总体评价
以翻案手法重新审视玩鞭亭的历史故事,从宝鞭脱急翻到日遶营的预警,别出心裁而有思致。

相关诗词