嘲蜂

宋 · 杨万里

译文

薰笼供药较香些

薰笼上烘着的药材比较香一些

引得蜂儿绕室哗

引得蜜蜂绕着屋子嗡嗡乱飞

笑死老夫缘底事

笑死我了到底是因为什么事呢

蜂儿专用鼻看花

原来蜜蜂是专门用鼻子来」看」花的

赏析

题解

此诗以幽默的笔调嘲讽蜜蜂的」笨拙」。诗人在室内薰笼上烘制药材,药香引来蜜蜂绕室嗡鸣,诗人由此联想到蜜蜂靠嗅觉而非视觉寻花,忍俊不禁。诗虽短小,却妙趣横生,体现了杨万里善于从日常小事中发现诗意的特点。

逐句解读

「薰笼供药较香些」,薰笼上烘着的药材比较香一些。」薰笼」是古人用来熏香或烘物的竹笼,」供药」指在薰笼上烘制药材,」较香些」是口语化的表达,说药材比平常的东西更香。

「引得蜂儿绕室哗」,药香引得蜜蜂绕着屋子嗡嗡乱飞。」哗」字写蜜蜂的喧闹,它们被药香吸引却找不到花,只能焦急地绕室飞舞。

「笑死老夫缘底事」,笑死我了,到底因为什么事呢?」笑死」是极度夸张的口语,」缘底事」即因为什么。

「蜂儿专用鼻看花」,原来蜜蜂是专门用鼻子来」看」花的!这是一个诙谐的判断——蜜蜂循香而来,把药香当成了花香,在诗人看来,蜜蜂寻花不是用眼睛看,而是用鼻子」看」,这当然是一个幽默的说法。

艺术手法

此诗的核心是一个巧妙的幽默——」用鼻看花」。」看」本是用眼,此处偏偏说」用鼻看」,将视觉与嗅觉混淆,产生诙谐的效果。这不仅是修辞的机智,也是对蜜蜂行为的独特观察:蜜蜂确实是靠嗅觉寻找花蜜的。诗人将这一科学事实转化为一个笑话,既有趣味性又有知识性。全诗语言口语化,」较香些」」笑死」」缘底事」都是日常口语,与诗的轻松基调相得益彰。

总体评价

这首小诗是杨万里诚斋体的典型之作。诗人从一件微不足道的小事——蜜蜂被药香引来——中发现了幽默,并以口语化的语言和巧妙的措辞将这一发现写成了诗。」专用鼻看花」是全诗的点睛之笔,将蜜蜂的觅食行为概括为一个令人忍俊不禁的」妙语」。诗虽短,却充分展现了杨万里善于观察、乐于调侃的创作个性。

相关诗词