嘲道旁枫松相倚

宋 · 杨万里

译文

双枫一松相后前

两棵枫树一棵松树前后相随

可怜老翁依少年

可怜老翁似的松树依附着少年似的枫树

少年翡翠新衫子

少年穿着翡翠色的新衫子

老翁深衣青布被

老翁穿着深衣盖着青布被子

更看秋风清露时

再看秋风清露降临时节

少年再换轻红衣

少年又换上了浅红色的衣裳

莫教一夜霜雪落

若是叫一夜霜雪降临

少年赤立无衣着

少年就赤身露体没衣裳穿了

老翁深衣却不恶

老翁的深衣倒并不难看

赏析

题解
此诗以戏谑口吻写道旁枫松相倚之景,以少年与老翁的衣着变化为喻,揭示外在荣华终不敌内在持久的道理,寓言意味深长。

逐句解读
「双枫一松相后前」——两棵枫树一棵松树前后相随。

「可怜老翁依少年」——可怜老翁依附着少年,以松喻老翁、枫喻少年。

「少年翡翠新衫子」——少年穿着翡翠色的新衫子,写枫叶春日之翠绿。

「老翁深衣青布被」——老翁穿着深衣盖着青布被子,写松之常青。

「更看秋风清露时」——再看秋风清露时节。

「少年再换轻红衣」——少年又换上浅红衣裳,写枫叶秋日变红。

「莫教一夜霜雪落」——若是一夜霜雪降临。

「少年赤立无衣着」——少年就赤身露体没衣穿了,写枫叶经霜凋落。

「老翁深衣却不恶」——老翁的深衣却并不难看,写松经霜犹青。

艺术手法
其一,拟人寓言:全诗以人喻树,枫如少年、松如老翁,以衣着变化写叶色变化,寓言化手法新颖独特。其二,翻转结构:春日少年(枫)翡翠衫鲜亮,老翁(松)青布被朴素;秋日少年再换红衣,老翁不变;霜雪后少年赤裸、老翁依旧——三层翻转,层层递进。其三,以俗喻雅:以衣着打扮这一日常俗事写枫松变化,化俗为雅,生动有趣。

总体评价

相关诗词