曾叔谦哀辞
宋 · 杨万里
译文
岁绍兴之壬午兮,余负丞于零陵。
绍兴壬午年,我担任零陵县丞。
汩夫君之南征兮,临二松之寒厅。
你正南行而来,来到二松寒厅。
闻跫然于逃虚兮,辞未接而情亲。
在空寂处听到你的脚步声便觉亲切,话未接上情意已亲。
分一日之光景兮,载鸱夷乎吾与行。
分享一日之光景,带着酒器我们一同出行。
沛吾击其兰桡兮,乱湘江以扬舲。
我奋力击动兰木船桨,横渡湘江扬帆而行。
维余笮于愚溪兮,叩柳子之柴荆。
我们停泊在愚溪,叩访柳宗元的柴门。
陟西山以茹芳兮,降钴𬭁以漱泠。
登上西山采芳草,下到钴𬭁潭漱饮清泠之水。
风吹衣以拂云兮,举手揽乎南斗之星。
风吹衣袂拂过云端,举手仿佛摘到南斗星辰。
君与我其俱醉兮,夜解手于丘亭。
你与我俱已醉倒,夜间在丘亭携手而行。
余未几而北归兮,君忽返乎铭旌。
我没多久就北归了,你却忽然变成了灵柩上的铭旌。
曾合离之俛仰兮,奄古今乎死生。
离合不过是俯仰之间,死生却已横亘古今。
羌夫君之渊伟兮,允江山之载英。
你学识渊博伟岸,确实是江山所载育的英杰。
蔚豫章之离奇兮,森楩梓其峥嵘。
如樟木般蔚然奇绝,如楩梓般森然峥嵘。
自拱把而培溉兮,俟百围乎千寻。
从拱把之细便加以培植灌溉,期待长成百围千寻之材。
崒雪山与冰谷兮,凛霜影而雨声。
历经雪山冰谷的磨砺,在霜影雨声中傲然挺立。
细犹堪于薄栌兮,岂大者之不可杗。
细处尚可做斗栱之材,大处难道不能做栋梁。
仰神臯于太紫兮,矩厚载而规圜。
仰望太紫垣的皇家之地,以大地为矩以天圆为规。
清屹建章以亘明光兮,连蕙草与兰林。
清峻地屹立建章宫延伸至明光殿,连通蕙草与兰林。
诏班尔以骏奔兮,旁搜岩崖之欹倾。
下诏命你骏马奔赴,广泛搜求岩崖间的偏侧之材。
缔皇居及帝室兮,将涓休乎落吾成。
修筑皇居帝室,将择吉日落成。
蹇栋干槁干于空山兮,匠不获以督绳。
然而栋梁之材却枯槁于空山之中,工匠无法用绳墨来度量。
纷后皇之揠材兮,壑何幽之不征。
皇朝纷纷拔取人才,何等幽深山谷不被搜征。
喟一撷而万捐兮,夫孰有遭而无营。
叹只取其一而弃其万,谁有遭遇而无营求。
君方舍斯世而去之兮,岂达欣而穷憎。
你正要舍弃此世而去,难道是通达时欣喜而困穷时憎恶。
耿精爽之未泯兮,嗤彼啄腐而吞腥。
你精爽之气尚未泯灭,嗤笑那些啄腐吞腥之辈。
裁斯文以寄哀兮,聊复写久要平生之情。
裁剪此文以寄托哀思,姑且写下长久以来平生的情谊。
赏析
题解
此篇为杨万里悼念友人曾叔谦的哀辞。杨万里与曾叔谦相识于零陵(今湖南永州),二人同游湘江、愚溪、西山等地,情谊深厚。然而曾叔谦英年早逝,杨万里悲恸不已,遂作此辞。全篇以楚辞体写就,前半追忆二人同游的美好时光,后半以栋梁之材被弃于空山的比喻痛惜其才之不遇,情景交融,哀婉深沉。
逐句解读
「岁绍兴之壬午兮,余负丞于零陵」——绍兴壬午年,我担任零陵县丞。
「汩夫君之南征兮,临二松之寒厅」——你正南行,来到二松寒厅。
「闻跫然于逃虚兮,辞未接而情亲」——在空寂之处听到脚步声便觉亲切,话还未接上情意已亲。
「分一日之光景兮,载鸱夷乎吾与行」——分享一日之光景,带着酒器我们一起出行。
「沛吾击其兰桡兮,乱湘江以扬舲」——我奋力击动兰木船桨,横渡湘江扬帆而行。
「维余笮于愚溪兮,叩柳子之柴荆」——我们停泊在愚溪,叩访柳宗元的柴门。零陵是柳宗元谪居之地。
「陟西山以茹芳兮,降钴𬭁以漱泠」——登上西山采芳草,下到钴𬭁潭漱饮清泠之水。西山、钴𬭁潭都是柳宗元名作所写之地。
「风吹衣以拂云兮,举手揽乎南斗之星」——风吹衣袂拂过云端,举手仿佛摘到南斗之星。极写登高之乐。
「君与我其俱醉兮,夜解手于丘亭」——你与我俱已醉倒,夜间在丘亭携手而行——写醉后之态,至为真实。
「余未几而北归兮,君忽返乎铭旌」——我没多久就北归了,你却忽然变成了灵柩上的铭旌——生死之变猝不及防。
「曾合离之俛仰兮,奄古今乎死生」——离合不过是俯仰之间,而死生却已横亘古今。
「羌夫君之渊伟兮,允江山之载英」——夫君学识渊博伟岸,确实是江山所载育的英杰。
「蔚豫章之离奇兮,森楩梓其峥嵘」——如豫章(樟木)般蔚然奇绝,如楩梓般森然峥嵘。以良木喻其才。
「自拱把而培溉兮,俟百围乎千寻」——从拱把之细便加以培植灌溉,期待长成百围千寻之材。
「崒雪山与冰谷兮,凛霜影而雨声」——历经雪山冰谷的磨砺,在霜影雨声中傲然挺立。
「细犹堪于薄栌兮,岂大者之不可杗」——细处尚可做斗栱之材,大处难道不能做栋梁?
「仰神臯于太紫兮,矩厚载而规圜」——仰望太紫垣的皇家之地,以大地为矩、以天圆为规。
「清屹建章以亘明光兮,连蕙草与兰林」——清峻地屹立建章宫延伸至明光殿,连通蕙草与兰林。以宫殿建设喻朝廷用人。
「诏班尔以骏奔兮,旁搜岩崖之欹倾」——下诏命你骏马奔赴,广泛搜求岩崖间的偏侧之材。
「缔皇居及帝室兮,将涓休乎落吾成」——修筑皇居帝室,将择吉日落成。
「蹇栋干槁干于空山兮,匠不获以督绳」——然而栋梁之材却枯槁于空山之中,工匠无法用绳墨来度量——人才被弃而不用。
「纷后皇之揠材兮,壑何幽之不征」——皇朝纷纷拔取人才,何等幽深的山谷不被搜征?言搜求之广。
「喟一撷而万捐兮,夫孰有遭而无营」——叹只取其一而弃其万,谁有遭遇而无营求?
「君方舍斯世而去之兮,岂达欣而穷憎」——你正要舍弃此世而去,难道是通达时欣喜而困穷时憎恶?
「耿精爽之未泯兮,嗤彼啄腐而吞腥」——你精爽之气尚未泯灭,嗤笑那些啄腐吞腥之辈。
「裁斯文以寄哀兮,聊复写久要平生之情」——裁剪此文以寄托哀思,姑且写下长久以来平生的情谊。
艺术手法
一、以游写情,以乐衬悲。前半篇详写二人同游之乐——泛舟湘江、叩访愚溪、登高揽星、醉卧丘亭,后半猝转至死别,前后映衬使悲感倍增。二、栋梁之喻贯穿后半篇。从「蔚豫章」到「细犹堪」「岂大者之不可杗」,再到「蹇栋干槁干于空山兮,匠不获以督绳」,以一株良木从培植到枯槁的完整过程比喻人才从成长到被弃的命运,系统而深刻。三、时空转换自然而有力。
「余未几而北归兮,君忽返乎铭旌」两句之间,生者北归,死者化为铭旌,生死的骤变在句间完成,极写命运之无常。四、结尾「嗤彼啄腐而吞腥」以丑反衬美,以卑鄙反衬高洁,为全篇的哀伤注入一丝傲骨。
总体评价
此篇是杨万里哀辞中最具叙事性的一篇,前半同游、后半悼亡的结构如同一部微型传记。最打动人心的是「风吹衣以拂云兮,举手揽乎南斗之星」「君与我其俱醉兮,夜解手于丘亭」这样的细节——不是刻意的文学加工,而是真实的生活记忆,因真实而格外动人。后半篇以栋梁之喻系统展开,将个体悲剧上升为人才制度的反思,「蹇栋干槁干于空山兮,匠不获以督绳」一句道尽了千载人才的共同悲哀。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。