侧溪解缆

宋 · 杨万里

译文

梦里喧声定不凡,顺风解缆破晴岚。

梦中的喧闹声一定不同寻常,趁着顺风解开缆绳,船破开清晨的雾气驶出。

起来职事惟洗面,此外功名是挂帆。

起来之后的公务就只有洗脸这一件了,除此之外的功名事业就是扬帆航行了。

莫笑一蔬兼半菽,饱餐万壑与千岩。

不要笑话吃的只是一些蔬菜和半点豆子,精神上却饱餐了万壑千岩的美景。

蓬莱云气君休望,且向严滩濯布衫。

蓬莱仙境的云气就不要再指望了,姑且到严子陵的钓台边去洗洗布衫吧。

赏析

题解
此诗写于杨万里乘船离开时的某个清晨。

"侧溪"当是出发地附近的一条溪流,"解缆"即解开缆绳启程。诗人以幽默洒脱的笔调,将行船启程写成了一件快事,将洗面和挂帆都变成了"功名"事业,体现了杨万里特有的诙谐达观。

逐句解读
「梦里喧声定不凡」——梦中的喧闹声一定不同寻常。暗示出发的清晨很早,诗人还在睡梦中就被岸上的忙碌声吵醒了。

「顺风解缆破晴岚」——趁着顺风解开缆绳,船破开清晨的雾气驶出。"破"字极有力度,写出船行之势,也写出了突破迷雾的畅快。

「起来职事惟洗面」——起来之后的公务就只有洗脸了。以玩笑的口吻将"洗脸"称为"职事"(公务),反讽之意明显——辞官之后,每天唯一的"公务"就是洗脸。

「此外功名是挂帆」——除此之外的"功名"就是扬帆航行了。将"挂帆"比作"功名",同样是戏谑之语,暗示如今功名富贵不过如此,行船扬帆才是当下的"大事业"。

「莫笑一蔬兼半菽」——不要笑话吃的只是一些蔬菜和半点豆子。

"一蔬兼半菽"形容饮食极为简朴,但诗人对此并不介意。

「饱餐万壑与千岩」——精神上却饱餐了万壑千岩的美景。将山水风光作为"精神食粮",以"饱餐"二字将物质上的清苦与精神上的富足形成对比。

「蓬莱云气君休望」——蓬莱仙境的云气你就不要指望了。

"蓬莱"代指朝廷和功名富贵,诗人劝自己不要再去追求那些虚无缥缈的东西。

「且向严滩濯布衫」——姑且到严子陵的钓台边去洗洗布衫吧。

"严滩"即严子陵钓台,是隐逸的象征。

"濯布衫"与上句的"蓬莱云气"形成鲜明对比:一个是仙家富贵,一个是隐士清贫,诗人选择了后者。

艺术手法
全诗以诙谐反讽的手法贯穿始终。

"职事惟洗面""功名是挂帆"两处将严肃的官场用语(职事、功名)套用于日常生活行为,制造了强烈的反讽效果。

"一蔬兼半菽"的物质贫乏与"饱餐万壑与千岩"的精神富足构成工整的对比,化用了苏轼"秀色可餐"的意趣而更加巧妙。末联"蓬莱云气"与"严滩濯衫"的对举,将仙家与隐士两种人生选择鲜明对照,以"休望"与"且向"的语气词表明态度,干脆利落。

总体评价
这首诗充分展现了杨万里旷达洒脱的人生态度。辞官之后,他以玩笑的口吻重新定义了"职事"和"功名",将洗脸和行船升华为人生大业。物质上的简朴不但不是缺憾,反而成为了精神自由的保证。末联以严子陵自比,表明了彻底告别功名、归隐山林的决心。全诗幽默而不失深沉,洒脱而有骨气,是"诚斋体"的典范之作。

相关诗词