泊舟无锡雨止遂游惠山

宋 · 杨万里

译文

天教老子不空回

老天爷让我这老头子没有白跑一趟

船泊山根雨顿开

船停泊在山脚下雨便骤然停了

归去江西人问我

等我回到江西若有人问起我

也曾一到惠山来

我也能说我曾到惠山游玩过

赏析

题解
此诗是杨万里舟行至无锡时所作。船泊惠山脚下,恰逢雨停,诗人得以登岸游览惠山。全诗仅四句,却将雨停游山的惊喜和满足感表达得淋漓尽致。末句以归去预想将来向人夸耀的口吻,极为生动。

逐句解读
「天教老子不空回」:老天爷让我这老头子不至于白跑一趟,庆幸之意溢于言表。老子是诗人自称,带有几分豪放和自嘲。

「船泊山根雨顿开」:船刚停泊在山脚下,雨便顿然停了,仿佛天公作美,特意为诗人安排了游山的机会。

「归去江西人问我」:等我回到江西,如果有人问起,这是预想将来与人交谈的场景。

「也曾一到惠山来」:我也可以说我曾到过惠山一游,语气中满是满足与得意。

艺术手法
此诗最大的特色是以日常口语入诗,不事雕琢。天教、老子等用语质朴自然,如同与老友闲谈。结构上前两句叙事,后两句虚拟将来对话,将当下的游山体验延伸到未来,以归去的想象来反衬此刻的满足,手法巧妙。雨顿开的顿字极为传神,写出雨停之突然,恰与诗人欣喜的心情相呼应。

总体评价
这首绝句短小精悍,以大白话写出游山的快意,是诚斋体以俗为雅的典范。诗人不写惠山景色如何,只写自己终于来过,从侧面衬托出此行的重要意义,留白处令人回味。

相关诗词