泊冷水浦

宋 · 杨万里

译文

前夕放船湘口步,约到衡州来日午。

前天傍晚在湘口步放船出发,约好明天中午到达衡州。

五程一减作三程,谢渠江涨半篙清。

五天的路程减少为三天,感谢江水涨了半篙深的清水。

今日雨来三四五,又闭疎篷听暮雨。

今天下了三四五场雨,又关上稀疏的船篷听傍晚的雨声。

长年商量泊船所,雨外青山更青处。

船老大商量着停泊的地方,就选在雨外青山更加青翠的所在。

赏析

题解
杨万里乘船停泊在冷水浦时写下此诗。诗中描写了行船途中因江水上涨而节省了路程的经历,以及傍晚遇雨停泊的情景。

逐句解读
「前夕放船湘口步,约到衡州来日午。」前天傍晚在湘口步放船出发,约好明天中午到达衡州。写出出发的时间和目的地。

「五程一减作三程,谢渠江涨半篙清。」五天的路程减少为三天,感谢江水涨了半篙深的清水。写出江水上涨节省了行船时间。

「今日雨来三四五,又闭疎篷听暮雨。」今天下了三四五场雨,又关上稀疏的船篷听傍晚的雨声。以具体的数字写出雨的频繁。

「长年商量泊船所,雨外青山更青处。」船老大商量着停泊的地方,就选在雨外青山更加青翠的所在。以诗意的方式写出了停泊地点的选择。

艺术手法
此诗以口语化和生活化见长。“五程一减作三程”以具体的数字对比写出江涨的好处。“今日雨来三四五”以戏谑的数字表达雨的频繁。“雨外青山更青处”以叠用“青”字的方式写出雨中青山的层次感,色彩鲜明。

总体评价

相关诗词