病中止酒二首 其一

宋 · 杨万里

译文

葛衣着了却生寒,风势颠时正上滩。

穿上了葛布衣服却反而觉得阵阵寒意,正是风势猛烈的时候又要逆水上滩前行。

客里无聊已无奈,更教止酒过春残。

客居在外百无聊赖已经够无奈了,偏偏还要我戒酒来熬过这残余的春光。

赏析

题解
杨万里在岭南患病,不得不戒酒。此诗写病中的无聊和无奈:穿着葛衣还觉得冷,又在风大的时候上滩行船,客居本已无聊至极,偏偏还要戒酒度过残春。

逐句解读
「葛衣着了却生寒,风势颠时正上滩」穿上了葛布衣服却反而觉得冷,正是风势猛烈的时候又要逆水上行。

「客里无聊已无奈,更教止酒过春残」客居在外百无聊赖已经无可奈何了,偏偏还叫我戒酒来度过这残春时节。

艺术手法
此诗以层层叠加的手法写苦。穿葛衣却寒冷,风大时逆水上行,客居无聊,再加上戒酒——苦上加苦,苦不堪言。"却"字用得妙:穿葛衣本应凉爽却反而生寒,暗示身体状况不佳。

"更教"一词将无奈推到了极致。全诗语言朴素,情感真挚,写出了病中行旅的种种不适。

总体评价

相关诗词