病中止酒

宋 · 杨万里

译文

平生万事轻,惟以酒自娱。

平生万事都不放在心上,只以饮酒来自寻乐趣。

当其爱酒时,一日不可无。

当嗜好饮酒的时候,一天也不能没有酒。

老来因属疾,不饮五月余。

年老因为生了病,已经五个多月没喝酒了。

客饮我不羡,而况逢曲车。

客人饮酒我都不羡慕,何况遇见运酒的车。

见杯不思斟,见樽不思酤。

看到酒杯不想斟酒,看到酒樽不想去买酒。

终日但清坐,此心长泊如。

整日只是清静地坐着,这颗心长久安宁淡泊。

只悟世人情,逐物非一途。

这才悟出世人追逐外物,走的并非只有一条路。

仕者嫮貂蝉,货者珍金珠。

做官的炫赫貂蝉冠的高贵,经商的珍爱金玉珠宝。

赐泰嗤原贫,由勇诮孔迂。

得势的嗤笑原宪的贫穷,逞勇的讥诮孔子的迂腐。

何物真乐忧,何人定巧愚。

什么东西才是真正的快乐与忧愁,什么人才能确定聪明与愚笨。

病后得反身,旷然同太虚。

病后得以反观自身,旷达得如同太虚一般空明。

其余君莫问,曲生尚可疎。

其余的事你就不必再问了,连酒也可以疏远。

赏析

题解
此诗写病中戒酒后的身心变化与人生感悟。杨万里素以嗜酒著称,病后五个月不能饮酒,从最初的不甘到后来的坦然,最终在戒酒中领悟到人逐物欲的虚妄,达到旷然超脱的心境。全诗以戒酒为切入点,上升到对人生价值取利的哲学思考,是杨万里病中诗中思想深度较大的一篇。

逐句解读
「平生万事轻,惟以酒自娱」平生万事都不放在心上,只以饮酒来自我娱乐。

「当其爱酒时,一日不可无」当嗜酒的时候,一天也不能没有酒。

「老来因属疾,不饮五月余」年老因为生病,已经五个月没喝酒了。

「客饮我不羡,而况逢曲车」客人饮酒我都不羡慕,何况遇见酿酒的车。

「见杯不思斟,见樽不思酤」看到杯子不想斟酒,看到酒樽不想买酒。

「终日但清坐,此心长泊如」整日只是清静地坐着,这颗心长久地安宁淡泊。

「只悟世人情,逐物非一途」这才悟出世人追逐外物,并非只有一条路。

「仕者嫮貂蝉,货者珍金珠」做官的炫赫貂蝉冠饰,经商的珍爱金玉珠宝。

「赐泰嗤原贫,由勇诮孔迂」得到恩赐的泰然嗤笑原宪的贫穷,子路的勇武讥诮孔子的迂腐。

「何物真乐忧,何人定巧愚」什么东西才是真正的快乐与忧愁,什么人才能确定聪明与愚笨。

「病后得反身,旷然同太虚」病后得以反观自身,旷达得如同太虚一般。

「其余君莫问,曲生尚可疎」其余的事你就不必问了,连酒也可以疏远。

艺术手法
一、以个人体验推及普遍人性:从戒酒的切身经历出发,推论世人逐物的各种路径,由小见大。二、对比铺排:「仕者」与「货者」、「赐泰」与「由勇」,四个短句铺排世态,笔力简劲。三、哲学提升:「病后得反身,旷然同太虚」将戒酒的体验上升为道家式的本体悟入,意境高远。四、「曲生」用酒之别称(曲生先生),以拟人手法增添趣味。

总体评价

相关诗词