病中复脚痛终日倦坐遣闷

宋 · 杨万里

译文

满眼生花雪满颠

满眼昏花满头白发如雪

者稀又过四双年

已过古稀之年又过了八载

谁知病脚妨行步

谁知病脚竟妨碍了行走

只见端居道坐禅

只能端坐家中如同坐禅一般

堕扇几旁犹嬾拾

扇子掉在桌旁还懒得弯腰去捡

检书窗下更能前

在窗下翻检书卷倒还能勉强动弹

世人总羡飞仙侣

世人总是羡慕那些飞天成仙的伴侣

我羡行人便是仙

我却羡慕能在路上行走的人那便是仙人了

赏析

题解
此诗写病中脚痛、终日倦坐的苦闷,却在末句翻出一层新意——与其羡慕飞仙,不如羡慕能在路上行走的普通人,以翻转手法写出对平凡生活的珍视。

逐句解读
「满眼生花雪满颠」,眼花缭乱满头白发——写老态龙钟,目眩头白。

「者稀又过四双年」,已过八旬之年——「四双」即八个,「者稀」化用「古来稀」,写年事已高。

「谁知病脚妨行步」,谁知病脚竟妨碍了行走——点出核心困扰。

「只见端居道坐禅」,只能端坐家中如同坐禅——以坐禅比喻枯坐,苦中作乐。

「堕扇几旁犹嬾拾」,扇子掉在桌旁还懒得去捡——写病中的慵懒无力。

「检书窗下更能前」,在窗下翻检书卷倒还能向前——只有读书时勉强能动。

「世人总羡飞仙侣」,世人总是羡慕那些飞仙之侣。

「我羡行人便是仙」,我却羡慕能在路上行走的人——那就是仙人了——翻转全篇:能走路的人就是神仙,将最高远的向往落实在最平凡的能力上。

艺术手法
诗歌以层层铺垫为翻转蓄势:眼花、头白、脚病、端居、懒拾扇子——每一句都在加码写病痛与无力,直至末句猛然翻转。

「我羡行人便是仙」是全诗诗眼,以最卑微的愿望(走路)对标最崇高的存在(神仙),落差巨大而逻辑自洽,是诚斋体翻转入妙的极致。末句之妙还在于:它不是消极的认命,而是对平凡健康生活的重新发现与珍视,在病痛中找到对生命本质的深刻领悟。

总体评价
此诗以朴实的语言写病痛中的深刻感悟,末句翻转堪称神来之笔,将「行走」这一最平常的能力升华为仙人之乐,体悟深刻而表达自然,是诚斋体翻转手法的经典范例。

相关诗词