丙申岁朝

宋 · 杨万里

译文

椒盘又颂一年初,多拜犹欣未要扶。

椒盘酒又歌颂着新一年的开始,多次跪拜行礼仍然欣喜不需要人搀扶。

山色长供青篛笠,春光不为白髭须。

山色永远供给戴青斗笠的闲人欣赏,春光却不会因人的白胡须而停留。

仙家风土闲中是,岁后鶑花较早无。

仙家风土的境界只在闲适中才能觅得,年后莺啼花事却比往年更早消歇。

人事驰驱不须叹,倦来添得睡工夫。

人世间奔波劳碌不必叹息,疲倦了正好多添些安睡的功夫。

赏析

题解
此诗写丙申年(1186年)元旦的感受。诗人在新年之际饮酒拜贺,虽已年迈仍不需搀扶,自喜身体尚健。但春光不因人的白发而停留,仙家风土只在闲中可觅。末以不必叹息人事劳碌、疲倦了正好安睡自慰,写出一种旷达中的坦然。

逐句解读
「椒盘又颂一年初」椒盘(新年盛放椒酒的盘子)又歌颂着新一年的开始,点明岁朝之时。

「多拜犹欣未要扶」多次跪拜行礼仍然欣喜不需要人搀扶,自喜年迈而身体尚健。

「山色长供青篛笠」山色永远供给戴青色斗笠的人欣赏——山色无私,但只有闲人(戴篛笠者)才能领略。

「春光不为白髭须」春光不会因为人的白胡须而停留——春光不等人,不管你是否年老。

「仙家风土闲中是」仙家的风土境界只在闲适中才能获得——只有放下世俗才能体会仙家之乐。

「岁后鶑花较早无」年后黄莺和花事比往年更早消歇——感叹春光短暂。

「人事驰驱不须叹」人世间奔波劳碌不必叹息——自我宽慰。

「倦来添得睡工夫」疲倦了正好多添些睡眠的功夫——以闲眠消解劳碌,旷达之至。

艺术手法
一、对仗精工:「山色长供青篛笠」与「春光不为白髭须」构成工整对仗,「山色」对「春光」,「长供」对「不为」,「青篛笠」对「白髭须」,以「青」与「白」的色彩对比暗示闲人与老人的身份叠合。二、自慰与自嘲交织:「未要扶」是自慰,「白髭须」是自嘲,「闲中是」是自慰,「较早无」是自嘲,全诗在慰与嘲之间摇摆,最终以「添得睡工夫」的旷达化解。三、以闲消忙:末句将「倦」转化为「睡工夫」,将消极的疲惫转化为积极的享受,是以退为进的人生智慧。

总体评价
此诗写岁朝感悟,不落新年祝颂的俗套,而是直面衰老与闲适的矛盾。在自喜与自嘲之间,诗人最终选择了以闲旷消解焦虑,「倦来添得睡工夫」一句举重若轻,将人生感慨化为会心一笑。

相关诗词