别萧挺之泉州二首 其一

宋 · 杨万里

译文

郎署春同宿,州麾晚卜邻。

春天在郎署一同值宿,晚年出守州郡又选择做了邻居。

出山成底事,借手得斯人。

出仕以来成就了什么事呢,不过是借机结识了此人。

名实今无对,云霄早致身。

名望与实才如今无人匹敌,早已身登高位如入云霄。

再逢应互笑,谁发不如银。

再次相逢应该会相视而笑,谁的头发不像白银一样白了。

赏析

题解
此诗为杨万里送别萧挺之前往泉州而作。萧挺之是杨万里的同僚好友,二人曾在郎署共事,后来又比邻而居。如今萧挺之出知泉州,杨万里既称赞其才德兼备,又感叹两人都将年华老去。

逐句解读
「郎署春同宿」——春天在郎署一同值宿。回忆二人同在朝廷郎署任职时的亲密时光。

「州麾晚卜邻」——晚年出守州郡又选择做了邻居。“州麾”指出任州郡长官,“卜邻”指择邻而居,写二人后来越走越近。

「出山成底事」——出山之后成就了什么事呢?自谦之语,感叹自己出仕以来并无太大建树。

「借手得斯人」——借你的手才得到了此人。言外之意是结识萧挺之才是出山最大的收获。

「名实今无对」——名望与实才如今无人可以匹敌。盛赞萧挺之名实相符,才华出众。

「云霄早致身」——早已身登高位如入云霄。赞萧挺之少年得意,早早仕途通达。

「再逢应互笑」——再次相逢应该会相视而笑。想象将来重逢时的情景。

「谁发不如银」——谁的头发不像白银一样白了。感慨岁月不饶人,两人都已白发苍苍。

艺术手法
此诗以时间线索贯穿全篇,从“春同宿”到“晚卜邻”,再到“再逢”,时间跨度大而脉络清晰。中间四句转入议论,“名实今无对”与“云霄早致身”对仗工整,极力推崇友人;“出山成底事”与“借手得斯人”则自贬以抬高友人,手法含蓄而深情。末联以“互笑”与“不如银”收束,从严肃的赞美转为轻松的调侃,既写出了友情的深厚,又暗含年华易逝的感慨,余味悠长。

总体评价
此诗情真意切,将惜别之情融入对友人的推崇与自嘲之中。杨万里善于在送别诗中不着一字伤感而情自深,此首尤为典型。“借手得斯人”一句最为动人,以出山最大的收获就是结识此人,将友情的分量推到了极致。

相关诗词