表弟周明道工于传神而山水亦佳久别来访赠以绝句二首 其一

宋 · 杨万里

译文

笔端人物更江山,外弟周郎两不难。

笔下人物和山水都画得好,表弟周郎两样都不在话下。

可把吴松半江水,博他头上进贤冠。

可以拿吴淞半条江的水,来换他头上那顶官帽。

赏析

题解
此诗赠别表弟周明道。周明道擅长人物画像(传神),山水画也很好,久别之后来访,杨万里作此诗相赠。诗中既称赞其绘画才能,又以幽默的语气开玩笑,说要用半江吴松水来换他头上的进贤冠,意即劝他做官不如专心作画,体现了表兄弟之间的亲密无间。

逐句解读
「笔端人物更江山」:笔端即笔下,人物更江山即画人物和画山水都擅长。更字有"又""兼"之意,谓其人物画和山水画两者皆精。一句之中涵盖两种画科,以最简洁的方式概括了周明道的全面才能。

「外弟周郎两不难」:外弟即表弟,周郎是对周明道的美称,两不难即两样都不难。画人物和画山水两样都不在话下,以轻快的语气写出对其才能的赞许,也见出表兄弟间的随意亲近。

「可把吴松半江水」:可把即可以拿,吴松即吴淞江,半江水即半条江的水。此句以夸张的手法,说可以拿半条吴淞江的水来做交易,极言其画之珍贵。

「博他头上进贤冠」:博即换取,进贤冠是古代文官所戴的帽子,代指官职。拿半江水来换他头上的官帽,意即与其做官不如专心作画,其画可比半江水还珍贵。此句以戏谑口吻表达了对表弟画才的高度赞赏,也暗含对仕途的某种不屑。

艺术手法
此诗以戏谑为表、赞美为里,用"博"字将绘画与官职放在天平两端比较,以半江水之重衬托进贤冠之轻,得出画才远胜官职的结论。这种以俗语入诗、以玩笑抒怀的方式,是诚斋体的一大特色。全诗轻松活泼,不落赠答诗的俗套。

总体评价
此诗轻松诙谐,以玩笑的语气表达真挚的赞美,格调不俗。

"可把吴松半江水,博他头上进贤冠"将绘画与做官放在天平上称量,以半江水之壮阔衬托进贤冠之轻简,得出了画才胜于官职的结论,既是赞赏也是劝勉,在幽默中见深意。全诗短小精悍,情真意挚,是赠答诗中的上品。

相关诗词