碧落堂晓望荷山

宋 · 杨万里

译文

荷山非不高

荷山并不是不高大

城里自不见

只是在城里自然看不见罢了

一登碧落堂

一登上碧落堂

山色正对面

荷山的景色就正面扑来

如人卧平地

就像一个巨人原本平躺在地上

跃起立天半

突然一跃而起矗立在半天之中

指挥出伏兵

如同在指挥伏兵出击

万骑横隔岸

万千骑兵横列在对岸

后乘来未已

后续的队伍还在不断涌来

前驱瞻已远

前锋部队已经远去看不见了

晨光到岩壑

晨光照耀到了山岩沟壑之间

人物俱蒨绚

山中草木和景物都呈现出鲜明的色彩

绿屏纷开阖

像绿色屏风一般纷纷开合

翠旗闪舒卷

像翠绿的旗帜闪烁着舒展卷动

安得垂天虹

怎样才能得到一道横跨天际的长虹呢

桥虚度云 

像桥一样凌空跨越云端的山峰

老铃偶报事

老差役偶然来报告有公务

郡庭集宾赞

郡府庭院里聚集了宾客和佐吏

匆匆换山巾

匆匆忙忙换下登山的便巾

默默下林坂

默默地走下了林间的山坡

赏析

题解
此诗写清晨在碧落堂上远望荷山的壮丽景象。荷山是吉州附近的一座山,平时被城墙遮挡在城中看不见,登上碧落堂后山势突兀地出现在面前,令诗人惊叹不已。诗中以丰富的比喻和生动的描写,将远山的雄伟气势表现得淋漓尽致,同时又穿插了官场事务打断赏景的无奈,增添了真实感和生活气息。

逐句解读
「荷山非不高」——荷山并不是不高。

「城里自不见」——只是在城里自然看不到罢了。首二句交代了荷山“藏在深闺人未识”的原因——并非山不够高,而是城中建筑遮蔽了视线。这为后面的惊喜做了铺垫。

「一登碧落堂」——一登上碧落堂。

「山色正对面」——荷山的山色就正对着面扑来。“正对面”三字写出了山势的突兀和雄壮,仿佛突然与一座大山面对面。

「如人卧平地」——如同一个人原本平躺在地上。

「跃起立天半」——突然一跃而起站立在半天之中。这个比喻极为奇特而生动,将远山的雄伟高耸比作巨人从平卧到直立,既写出了山的高度,又赋予了山以生命和力量。

「指挥出伏兵」——像在指挥伏兵出击一样。

「万骑横隔岸」——万千骑兵横列在对岸。这两句以军事比喻写山势的威武,群峰如伏兵涌出、万骑横列,气势磅礴。

「后乘来未已」——后续的队伍还在不断涌来。“乘”在此指战车或骑兵。

「前驱瞻已远」——前锋已经远去不见踪影。以行军的动态描写群山连绵不断、层层叠叠的壮观景象。

「晨光到岩壑」——晨光照到了山岩沟壑之上。

「人物俱蒨绚」——山间的树木和景物都呈现出鲜明的色彩。“蒨绚”形容色彩的鲜明灿烂。晨光照耀下,荷山从灰暗变得色彩斑斓。

「绿屏纷开阖」——像绿色的屏风纷纷开合。以屏风的意象比喻山间草木在晨风中的摆动。

「翠旗闪舒卷」——像翠绿的旗帜闪烁着舒展卷动。以旗帜的意象比喻山间云雾和草木的动态。这两个比喻使静止的山景充满了动感和生气。

「安得垂天虹」——怎样才能得到一道横跨天际的长虹呢?
「桥虚度云」——像桥梁一样凌空跨过云端的山峰。诗人幻想有一道彩虹桥可以直接走到荷山上去。

「老铃偶报事」——老差役偶然来报告公务。“铃”指衙门中负责传令的差役。

「郡庭集宾赞」——郡府的庭院里聚集了宾客和佐吏。

「匆匆换山巾」——匆匆忙忙换下登山便巾。“山巾”是休闲用的头巾。

「默默下林坂」——默默地走下了林间的山坡。末四句以公务打断赏景收束,诗人的不舍之情尽在“匆匆”和“默默”两个叠词中。

艺术手法
本诗以丰富多变的比喻见长。诗人用“人跃起立天半”比喻山势的突兀高耸,用“指挥出伏兵”“万骑横隔岸”比喻群峰的连绵壮观,用“绿屏”“翠旗”比喻山间草木的动态——这些比喻层出不穷,各具特色,将一座远山写出了万千气象。在结构上,全诗可分为三个层次:发现荷山、描绘荷山、被迫离去。发现时的惊喜、描绘时的入迷、离去时的无奈,三种情感自然过渡。特别是末四句的转换,从壮美的山景突然拉回琐碎的公务,不仅增加了全诗的真实感和生活气息,而且以对比的方式凸显了自然之美与官场之累的矛盾。

总体评价
这首诗以登高远望为线索,以丰富奇特的比喻和细腻生动的描写,展现了荷山的雄伟壮丽。诗人从发现山色的惊喜到凝神观赏的入迷再到被公务打断的无奈,情感变化自然真实。全诗气势雄放与细腻婉约并存,比喻层出而不杂乱,结构完整而有波澜,是杨万里写景诗中的上乘之作。

相关诗词