白头吟二首 其一

宋 · 杨万里

译文

文君自制白头吟

卓文君亲自创作了那首白头吟

怨思来时海未深

当怨恨涌上心头的时候,大海都显得不够深了

怨杀相如偿底事

可是怨恨死司马相如又能弥补什么呢

初头苦信一张琴

只怪当初太深信了那一张琴奏出的心声

赏析

题解
此诗为杨万里咏史组诗白头吟二首的第一首。白头吟本是汉乐府旧题,相传为卓文君所作,以表达对司马相如移情别恋的决绝之情。杨万里借用此题,对文君与相如的故事发表独到的评论。此诗没有沿袭传统的同情文君、谴责相如的叙事模式,而是以一种近乎调侃的口吻重新审视这段千古情事,体现出宋人特有的理性和思辨精神。

逐句解读
「文君自制白头吟」首句交代典故来源:卓文君亲自创作了白头吟这首诗。一个自制强调了文君的主动性:她并非被动承受弃妇之痛的弱女子,而是以诗歌为武器,主动表达自己情感的才女。

「怨思来时海未深」怨思来临的时候,大海都还没有那么深。此句用夸张的比喻形容怨思之深:文君的怨恨之深,比大海还要深沉。同时海未深也可理解为反语:即便是深不可测的大海,与文君的怨思相比也显得不够深了。

「怨杀相如偿底事」怨死相如又要偿还什么呢?此句语气陡转,诗人发出疑问:文君怨恨相如,究竟能得到什么补偿呢?言下之意,怨恨并不能挽回已逝的感情,表达了诗人对怨愤情绪的理性审视。

「初头苦信一张琴」当初苦苦相信的那一张琴。指司马相如当年以琴曲凤求凰挑动文君之心的往事。初头即当初,苦信即深信不疑。末句以一张琴收束,将整个爱情故事的起因归结为一把琴:当初因琴声而动情,如今琴声早已消散,只剩满腔怨恨。首尾呼应,感慨万千。

艺术手法
一、翻案手法。杨万里不满足于重复传统的情感判断,而是以新的角度审视旧事。全诗的核心在于第三句的设问:怨恨有什么用?这种翻案式的思考体现了宋诗重理趣的特色。
二、首尾呼应。以白头吟起,以一张琴终,将文君的怨恨追溯到当初因琴声而起的那段爱情,形成完整的叙事闭环。
三、反问修辞。偿底事以反问语气表达诗人对无谓怨恨的看法,既是对文君的理性劝慰,也是对世间一切痴怨的超然评论。
四、夸张比喻。以海未深极写怨思之深,将抽象的情感具象化为可与大海丈量的深度,增强了诗歌的表现力。

总体评价
此诗以短短二十八字对卓文君与司马相如的爱情公案做出重新审视。杨万里不落窠臼,既不同情文君的哀怨,也不谴责相如的薄情,而是以一种理性的、近乎旁观者的姿态指出:怨恨并不能改变什么,一切皆因当初轻信那张琴而起。全诗语言浅白而意味深长,体现了宋诗以理入诗、以议论为诗的特点。

相关诗词