跋虞丞相与赵撙节使帖还其犹子济二首 其一

宋 · 杨万里

译文

虞丞相与赵将军,同策江淮第一勋。

虞丞相和赵将军,共同策划建立了江淮抗金的首功。

大羽进贤今寂寞,凌烟颂里感风云。

如今征战沙场的武将和举荐贤能的文臣都已归于沉寂,只能在追忆凌烟阁功臣画像时感慨当年的风云际会。

赏析

题解
此诗为杨万里为虞允文(虞丞相)与赵撙(节度使)的书信帖所作题跋,并将此帖归还给赵撙的侄子赵济。虞允文是南宋著名抗金名臣,赵撙是江淮一带的军事将领。此诗追忆二人在江淮抗金中的卓越功勋,充满对英雄的景仰和物是人非的感慨。

逐句解读
「虞丞相与赵将军」,起句直点二人身份:虞允文是丞相,赵撙是将军。两位一文一武,共同构成了南宋抗金的中坚力量。此句朴实无华,但将两人并列,已见英雄相惜之意。

「同策江淮第一勋」,「策」指策划、筹谋,「第一勋」即首功。此句高度评价了二人在江淮战场上的功绩:他们共同策划了江淮防线的军事行动,建立了首屈一指的功勋。虞允文曾在采石之战中大败金兵,赵撙在江淮地区屡立战功,二人配合默契,共同保卫了南宋的半壁江山。

「大羽进贤今寂寞」,「大羽」指大弓,代指武将;

「进贤」指举荐贤才,代指文臣。此句感慨如今无论是征战沙场的武将还是举荐贤能的文臣,都已归于沉寂。

「寂寞」二字道出了英雄逝去后的凄凉——曾经的功勋彪炳,如今却无人纪念。

「凌烟颂里感风云」,「凌烟」指凌烟阁,唐太宗曾在此描绘功臣画像以表彰功绩。

「风云」比喻英雄际会。此句意为:只有在追忆凌烟阁功臣画像的时候,才能感受到当年英雄际会、风云激荡的壮烈。此句暗含批评:当代对功臣的纪念远远不够,只能在想象中追忆古代的荣光。

艺术手法
此诗采用了「以古衬今」的手法。

「凌烟阁」是唐代的典故,用以反衬南宋对功臣的冷落。前两句写当年的辉煌,后两句写如今的寂寞,形成鲜明的时间对比。

「大羽」「进贤」分别以器物和行为代指武将与文臣,是典型的借代手法。全诗由一张书帖引出对历史功勋的追忆,以小见大,以物写人,体现了题跋诗「因物寄情」的特点。

总体评价
这首题跋诗以一张书信帖为媒介,追忆了虞允文与赵撙两位抗金英雄的赫赫功勋。杨万里以凝练的笔触概括了二人的文武配合,又以「凌烟阁」的典故寄托了对功臣身后寂寞的不平。全诗篇幅短小而意蕴深厚,既有对英雄的崇敬,也有对现实的感慨,体现了杨万里作为南宋士大夫的家国情怀。

相关诗词