跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸二首 其一

宋 · 杨万里

译文

一高一下一中央,怙恃兼侬岂别房。

天在上地在下而人居其中央,天地为父母我也是家里人哪里算别房。

撞过烟楼休劣相,祗如郎罢也无良。

既然已经超越功名就不必再摆刻薄相,就算是父亲其实也没什么了不起。

赏析

题解
此诗为杨万里为余伯益所藏张栻(号南轩)书写张载《西铭》的短纸所作题跋,共二首,此为第一首。张载《西铭》提出「民胞物与」的思想,以天地为父母,以天下万物为同胞。杨万里在此以诙谐口吻,从《西铭》的核心理念出发,结合家庭伦理关系进行调侃,体现了宋人以学理入诗的风尚。

逐句解读
「一高一下一中央」,《西铭》以天地为父母,人在其中。此句描述天在上、地在下的宇宙结构,而人居于中央,三者的位置关系一目了然。杨万里以极简的语言概括了张载的宇宙论框架。

「怙恃兼侬岂别房」,「怙恃」指父母,语出《诗经·小雅·蓼莪》「无父何怙,无母何恃」。「侬」即我,是吴语方言。全句意为:天地是父母,我也是这个家庭的成员,哪里需要另设别房?暗示在《西铭》的宇宙家庭观中,万物本是同根同源,不分彼此。

「撞过烟楼休劣相」,「烟楼」比喻旧日的功名门第,「劣相」即刻薄相。此句意为已经超越了功名利禄的烟楼,就不必再摆出那副势利的嘴脸了。

「祗如郎罢也无良」,「郎罢」是闽语中对父亲的称呼。此句用诙谐语气收束:即便是父亲也没有什么高明之处,暗示在《西铭》的大家族观中,长辈晚辈并无本质差别,大家都是天地之子。

艺术手法
此诗最突出的手法是以方言入诗,增强趣味性。

「怙恃」用经典雅言,「侬」用吴语,「郎罢」用闽语,三种方言的交织形成一种诙谐效果,与《西铭》严肃的哲学命题形成有趣的反差。全诗以通俗语言讨论理学命题,将高深的宇宙论还原为日常家庭伦理,化雅为俗,以谐为庄,是典型的杨万里「诚斋体」风格。

总体评价
这首题跋诗以戏谑的方式讨论《西铭》的核心理念,既体现了杨万里对理学的深刻理解,也展现了他活泼不羁的个性。诗中方言的使用不仅增添了趣味,也暗合了《西铭》「天下一家」的主旨——不同地域的人用不同的称谓,但同属天地这个大家庭。以小见大,以俗见雅,是杨万里题跋诗中的佳作。

相关诗词