跋尤延之左司所藏光尧御书歌

宋 · 杨万里

译文

鸾台长史老野僧,月前病鹤霜后蝇。

我这个中书省的长史已经老得像山野中的僧人,如同月光下的病鹤、霜后的苍蝇般衰弱。

文书海里衮不了,黑花乱发双眼睛。

文书如海浪翻滚也处理不完,劳累得眼前黑花乱冒双目昏花。

故人同舍尤太史,敲门未揖心先喜。

老友同舍的尤太史来访,敲门还没行礼心中就已经欢喜了。

袖中倾下十斛珠,五色光芒射窗几。

他从袖中倾倒出如同十斛珍珠般的御书,五色光芒照耀在窗台几案上。

自言天风来帝旁,拾得复古殿中云一张。

他说如同天风从帝王身旁吹来,拾得了复古殿中一张如云彩般的天子墨宝。

向来太上坐朝罢,胜日光风花柳暇。

从前太上皇退朝之后,在风和日丽、花柳美好的闲暇时光中。

浣花仄理冰雪容,宣城鸡距针芒锋。

纸张如浣花溪笺纹理细密洁白如冰雪,毛笔是宣城鸡距笔笔锋细如针芒。

天颜有喜聊小试,西京书目供游戏。

天子龙颜欢喜姑且小试笔墨,以西汉的书目为内容随意书写消遣。

韩彭卫霍欣挂名,舒向卿云感书字。

韩信、彭越、卫青、霍去病等名将欣然被写于其中,儒臣们也感慨御书的书法字迹。

汉廷多少失意人,九京寸恨不作尘。

汉朝廷中有多少失意之人,九泉之下的一寸遗恨也不曾化为尘土。

一朝翻入圣笔底,昭回之光唤渠起。

一旦被写入天子的笔下,那昭回天际的光芒便将他们从幽冥中唤醒。

小臣滥巾缝掖行,手抄孝经不彻章。

小臣我滥竽充数穿着儒服行走在朝中,手抄《孝经》连一章也没抄完。

何曾下笔写史汉,再拜恭览汗透裳。

何曾下笔写过《史记》《汉书》那样的文章,再次叩拜恭览御书,崇敬得汗水湿透了衣裳。

太史结庐伴鸥鹭,锡山山下荆溪渡。

太史结庐隐居与鸥鹭为伴,住在锡山脚下的荆溪渡口。

红光紫气上烛天,个是深藏宝书处。

红光紫气直冲天际,这里就是深藏天子宝书的地方。

赏析

题解
此诗为杨万里为友人尤延之(尤袤)所藏宋高宗(光尧)御书所作的跋诗。尤袤是南宋著名藏书家和文学家,他收藏了宋高宗的御笔书法。杨万里以此诗记述了观赏御书的经过,表达了对帝王书法的赞叹和对历史兴亡的感慨,全篇气魄宏大,意蕴深远。

逐句解读
「鸾台长史老野僧」——我这个鸾台(中书省)的长史已经老得像野寺中的僧人,以自嘲开篇。

「月前病鹤霜后蝇」——如同月光下的病鹤、霜降后的苍蝇,以两个衰弱的意象比喻自己的衰老和疲惫。

「文书海里衮不了」——文书如海翻滚也处理不完,写公务的繁重。

「黑花乱发双眼睛」——眼前黑花乱冒,双目昏花,写工作劳累导致的视力衰退。

「故人同舍尤太史」——老友同舍的尤太史(尤袤),引出诗歌的主题人物。

「敲门未揖心先喜」——敲门还没行礼心中就已经欢喜了,写老友来访的喜悦。

「袖中倾下十斛珠」——袖中倾倒出十斛珍珠,以珍珠比喻御书墨宝的光彩夺目。

「五色光芒射窗几」——五色光芒照耀在窗台几案上,形容御书的华美光彩。

「自言天风来帝旁」——自说如同天风从帝王身旁吹来,「拾得复古殿中云一张」——拾得复古殿中的一张云彩般的天子墨宝。

"复古殿"是南宋皇宫中的殿名。

「向来太上坐朝罢」——从前太上皇(宋高宗)退朝之后,「胜日光风花柳暇」——在风和日丽、花柳美好的闲暇时光中。

「浣花仄理冰雪容」——纸张如同浣花溪笺,纹理细密,容色如冰雪般洁白。

「宣城鸡距针芒锋」——毛笔是宣城出产的鸡距笔,笔锋细如针芒。

「天颜有喜聊小试」——天颜欢喜姑且小试笔墨,「西京书目供游戏」——以西汉的书目为内容,随意书写作为消遣。

「韩彭卫霍欣挂名」——韩信、彭越、卫青、霍去病等名将欣然被写入其中,「舒向卿云感书字」——儒家学者也感慨其中的书法字迹。

「汉廷多少失意人」——汉朝廷有多少失意之人,「九京寸恨不作尘」——九泉之下的一寸遗恨不会化为尘土。

「一朝翻入圣笔底」——一旦被写入圣上的笔下,「昭回之光唤渠起」——那昭回天际的光芒便将他们唤醒重生。

「小臣滥巾缝掖行」——小臣我滥竽充数穿着儒服行走于朝中,「手抄孝经不彻章」——手抄《孝经》连一章也没抄完。

「何曾下笔写史汉」——何曾下笔写过《史记》《汉书》那样的文章,「再拜恭览汗透裳」——再次叩拜恭览御书,汗水湿透了衣裳,写出对御书的崇敬。

「太史结庐伴鸥鹭」——太史(尤袤)结庐隐居与鸥鹭为伴,「锡山山下荆溪渡」——在锡山脚下的荆溪渡口。

「红光紫气上烛天」——红光紫气直冲天际,「个是深藏宝书处」——这里就是深藏天子宝书的地方。

艺术手法
其一,全篇以叙事为主线,从老友来访、展示御书,到追忆宋高宗书写的情景,再到观赏后的感慨,脉络清晰,层次分明。其二,比喻极为丰富精妙,以"十斛珠""五色光芒"形容御书的珍贵华美,以"冰雪容""针芒锋"形容纸笔的精良,以"红光紫气上烛天"形容宝书的祥瑞之气,无不贴切生动。其三,以汉代历史人物(韩彭卫霍)被写入御书一事引发对历史兴亡的感慨,由一件书法作品上升到了对功名利禄和人生价值的思考,深化了诗歌的主题。其四,全诗语言纵横捭阖,时而庄重("再拜恭览汗透裳"),时而诙谐("手抄孝经不彻章"),在严肃的御书跋文中融入了个人的真情实感,避免了此类题材常见的刻板和谀颂。

总体评价
这首诗是杨万里的一首长篇歌行体佳作,以观赏宋高宗御书为线索,将书法鉴赏、历史感慨和个人情怀融为一体。全篇气势恢宏,笔力雄健,既有对帝王书法的真诚赞叹,又有对历史人生的深沉思考,更有对友人的真挚情谊,在南宋题跋诗中堪称上品。

相关诗词