跋李允蹈思故山赋辞

宋 · 杨万里

译文

月岩含章兮,噫。

月岩蕴含着文采之美,噫。

熟贳之璜兮,噫。

谁能典当这块美玉之璜,噫。

逋不其偿兮,噫。

欠债不予偿还,噫。

眉山之下兮,噫。

眉山之下,噫。

既亿其价兮,噫。

已经估量了它的价值,噫。

胡漏于罅兮,噫。

为何却从缝隙中漏掉了,噫。

吁于眉山兮,噫。

向眉山呼告,噫。

山吁于天兮,噫。

眉山又向天呼告,噫。

天蹙其颜兮,噫。

天也皱起了眉头,噫。

有斐孙子兮,噫。

有位文采斐然的子孙,噫。

花披秀启兮,噫。

如花绽放秀美开启,噫。

烈祖是似兮,噫。

酷似其杰出先祖,噫。

笔似其锋兮,噫。

笔锋如同其人锐利,噫。

骨似其穷兮,噫。

风骨如同其人困顿,噫。

栖栖其逢兮,噫。

际遇如此栖栖不安,噫。

尔词则古兮,噫。

你的文词古朴,噫。

尔骚则楚兮,噫。

你的辞赋有楚辞之风,噫。

尔璞孰估兮,噫。

你的璞玉谁来估量,噫。

招招巫咸兮,噫。

招来巫咸神巫,噫。

有篿尔占兮,噫。

为你占卜一番,噫。

曷焯尔潜兮,噫。

为何你的潜藏不能光明显耀,噫。

曷窞不济兮,噫。

为何深陷而不能渡达,噫。

曷蔀不贲兮,噫。

为何遮蔽而不能修饰光显,噫。

咷初笑既兮,噫。

起初痛哭后来又笑,噫。

赏析

题解
此篇为杨万里为李允蹈《思故山赋》所作的跋辞。李允蹈为眉山人(苏轼同乡),才华出众却际遇坎坷。全篇以「噫」字反复咏叹的结构,表达对李允蹈才华不遇的深切惋惜,形式上仿《楚辞·九歌》的叠唱手法,每句以「噫」收束,形成强烈的节奏感和叹息效果。这种连续二十余句「噫」的结构在楚辞体中极为少见,堪称独创。

逐句解读
「月岩含章兮,噫」——月岩蕴含文采之美,噫!以眉山月岩之景起兴,喻李允蹈的才华内蕴。

「熟贳之贳之璜兮,噫」——谁能典当这块美玉之璜,噫!写其才华虽美却无人赏识购买。

「逋不其偿兮,噫」——欠债不还,噫!才华被欠而不获偿还,言世道不公。

「眉山之下兮,噫」——眉山之下,噫!点出李允蹈的籍贯,与苏轼同乡。

「既亿其价兮,噫」——已经估量了它的价值,噫!世人都知其才之贵。

「胡漏于罅兮,噫」——为何却从缝隙中漏掉了,噫!知其贵却不用,令人费解。

「吁于眉山兮,噫」——向眉山呼告,噫!
「山吁于天兮,噫」——眉山又向天呼告,噫!人呼山,山呼天,层层上达。

「天蹙其颜兮,噫」——天也皱起了眉头,噫!连天都为之忧愁。

「有斐孙子兮,噫」——有位文采斐然的子孙,噫!赞李允蹈之才。

「花披秀启兮,噫」——如花绽放、秀美开启,噫!形容其才华的展露。

「烈祖是似兮,噫」——酷似其杰出先祖,噫!言其承继眉山李氏的优秀传统。

「笔似其锋兮,噫」——笔锋如同其人锐利,噫!
「骨似其穷兮,噫」——风骨如同其人困顿,噫!才华与困顿同体,令人扼腕。

「栖栖其逢兮,噫」——际遇如此栖栖不安,噫!
「尔词则古兮,噫」——你的文词古朴,噫!
「尔骚则楚兮,噫」——你的辞赋有楚辞之风,噫!
「尔璞孰估兮,噫」——你的璞玉谁来估量,噫!璞玉无人识,才华无定价。

「招招巫咸兮,噫」——招来巫咸(古代神巫),噫!
「有篿尔占兮,噫」——为你占卜,噫!
「曷焯尔潜兮,噫」——为何你的潜藏不能光明显耀,噫!
「曷窞不济兮,噫」——为何深陷而不能渡达,噫!
「曷蔀不贲兮,噫」——为何遮蔽而不能修饰光显,噫!
「咷初笑既兮,噫」——起初痛哭后来又笑,噫!悲喜交替,命运弄人。

艺术手法
一、叠字结构,独创一格。全篇二十三句皆以「噫」字收束,形成如丧钟般的节奏效果,每一次「噫」都是一声叹息,叠加起来产生了强烈的悲剧感染力。二、层层递进的呼告。从人吁眉山,到眉山吁天,再到天蹙其颜,三层呼告将悲剧性逐级提升,暗示人才的埋没已非人力可挽,连天都无可奈何。三、对偶与排比交织。

「笔似其锋」对「骨似其穷」,「尔词则古」对「尔骚则楚」,「曷焯」「曷窞」「曷蔀」三连问排比,在整齐中见变化。四、以璞玉喻人才的传统手法运用出新。

「熟贳之璜」「尔璞孰估」将璞玉意象贯穿始终,但加入了「既亿其价兮胡漏于罅」的悖论——世人都知其价却仍让其漏失,比单纯的「无人识才」更深刻地揭示了制度的荒谬。

总体评价
此篇是杨万里辞赋中最具形式创新性的作品。以二十三个「噫」字串联全篇,每句都是一声沉重的叹息,形成了楚辞体中罕见的结构模式。这种形式选择本身就传达了深切的悲慨——不是用华美的辞藻来抒发,而是以最简洁的感叹词反复敲击,如同丧钟长鸣。内容上,此篇对「才华与命运」的悖论有着深刻的揭示:「既亿其价兮胡漏于罅」「笔似其锋兮骨似其穷」,才愈高而遇愈蹇,这种悲剧性在「噫」的回响中被放大到了极致。

相关诗词