跋京仲远所藏杨补之红绫上所作着色掀篷梅

宋 · 杨万里

译文

朔云暗天垂到地,朔风裂山吹脱耳。

北方的乌云遮暗了天空,低低地垂到了地面,北风凛冽如同能撕裂山岳,要把人的耳朵吹落。

长江万顷一艇子,一夜雪寒不成睡。

万顷长江之上只有一只小船,船上的人因为一夜的大雪寒冷彻夜无法入眠。

诗翁晓起鬓髼松,缩颈微掀黄篾篷。

诗翁天亮起身时鬓发散乱蓬松,缩着脖子微微掀开了黄色的竹篾船篷。

夜来急雪已晴了,东方一抹轻霞红。

夜里下的大雪已经停歇放晴了,东方天边浮现出一抹淡淡的红色霞光。

江梅的皪开独树,篷间截入梅尺许。

江边的梅花鲜艳明亮地开在孤零零的一棵树上,从篷窗间映入视野的梅花不过一尺来长。

老干新枝紫复青,花雕白玉须黄金。

苍老的树干和新发的枝条呈现紫青交织的色泽,花瓣如同白玉雕成,花蕊好似黄金一般。

满身满面都是雪,梅雪却与霞争明。

梅树全身和满面都覆盖着白雪,梅花和白雪却与天边的朝霞争相辉映。

不知诗翁何处得霜锯,和雪和梅𣃁将去。

不知道诗翁从哪里得到了一把如霜的锯子,连同雪和梅一起截取了下来。

恐是并州快剪刀,不然吴刚修月斧。

恐怕用的是并州出产的快剪刀吧,要不然就是吴刚在月宫修月的那把斧头。

下无根干上无梢,一眼横陈梅半腰。

下面看不到根干,上面看不到枝梢,一眼望去只有梅枝横陈在画面中间。

东省拈出寒萧萧,至今花头雪未销。

在京仲远从东省拿出这幅画时寒气萧萧,直到今天画上花头的积雪都还没有融化。

赏析

题解
此诗是杨万里为京仲远所藏杨补之(杨无咎)在红绫上所作的着色掀篷梅花图而写的题跋。杨补之是南宋著名画家,以画梅著称。

"掀篷"指小船的篷窗掀开,画面是一位老翁在船中掀篷赏梅的情景。全诗以生动的笔触再现了画面内容,从风雪之夜到梅花绽放,从画中景致到画外感慨,层层铺展,构思精巧。

逐句解读
「朔云暗天垂到地,朔风裂山吹脱耳」——开篇以极度夸张的手法写北方冬日的严寒:乌云遮天蔽日低垂至地面,北风凛冽如同能撕裂山岳、吹落人耳。奠定了冰天雪地的环境基调。

「长江万顷一艇子,一夜雪寒不成睡」——万顷长江之上只有一叶小舟,舟中之人因大雪寒冷彻夜难眠。以"万顷"与"一艇子"的巨大反差,凸显人在自然中的渺小孤独。

「诗翁晓起鬓髼松,缩颈微掀黄篾篷」——天亮后诗翁起身,鬓发散乱蓬松,缩着脖子微微掀开黄色的竹篾船篷。

"缩颈"写其畏寒之态,"微掀"写其小心翼翼的好奇之姿。

「夜来急雪已晴了,东方一抹轻霞红」——一夜的急雪已经停歇放晴,东方天际泛起一抹淡淡的红色霞光。雪后初晴,画面豁然开朗。

「江梅的皪开独树,篷间截入梅尺许」——江边的梅花鲜亮耀眼独自盛开,从篷窗间映入眼帘的梅花不过尺许。

"的皪"形容花色鲜明,"截入"写视线从篷窗切入的构图感。

「老干新枝紫复青,花雕白玉须黄金」——老树干和新枝条呈现紫青交错的色泽,花瓣如白玉雕成,花蕊如黄金一般。从枝干到花朵的细节描写,点明"着色"之精。

「满身满面都是雪,梅雪却与霞争明」——梅树满身满面覆盖着白雪,而梅花与白雪却在朝霞的映照下争相比美。梅、雪、霞三者交辉,画面绚烂。

「不知诗翁何处得霜锯,和雪和梅𣃁将去」——不知诗翁从何处得到一把霜雪般的锯子,连雪带梅一起截取下来。此处笔锋一转,由赏画转为赞叹画家的创作之功。

「恐是并州快剪刀,不然吴刚修月斧」——猜想这也许是并州出产的快剪刀,要不然就是吴刚伐桂修月的那把斧头。以两个典故形容画笔之精妙,裁剪梅雪入画如同神工。

「下无根干上无梢,一眼横陈梅半腰」——画面上梅树不见根干也不见梢头,一眼望去只有梅枝横陈在半腰处。精确描述了"截取"式构图的独特之处。

「东省拈出寒萧萧,至今花头雪未销」——京仲远在东省拿出这幅画,寒气萧萧逼人,直到今日画上花头的雪还没有消融。以夸张手法赞美画作的逼真传神。

艺术手法
此诗最大的特色是以文字再现画境,采用了"以诗写画"的传统手法。前八句通过环境描写(朔云、朔风、长江、雪夜、晨霞)构建了一个完整的叙事空间,使读者仿佛亲历那个雪夜。中间四句以极精细的笔触描绘梅花的形态色泽,"白玉"与"黄金"的对比对应"着色"画的特征。后六句以"霜锯"、"并州剪刀"、"吴刚修月斧"三个比喻,由画中景转向赞叹画家的技艺,并以"至今花头雪未销"作结,将画境与现实巧妙融合。全诗采用了由远到近、由大到小、由景到人的空间顺序,如镜头推移,层次分明。

总体评价
此诗是题画诗中的精品,杨万里以丰富的想象力和生动的语言,将杨补之的梅花图以文字形式重新呈现。诗中既有对自然景物的真切描写,又有对绘画艺术的独到评论,叙事、写景、议论融为一体,充分体现了杨万里"活法"诗学的特色,在宋代题画诗中占有重要地位。

相关诗词