跋韩魏公与尹师鲁帖

宋 · 杨万里

译文

侍中尺箠挞羌酋,更得河南共运筹。

侍中韩琦挥动马鞭击打羌族首领,又得到河南尹洙共同运筹帷幄。

到得降书来北阙,河南骑马去均州。

等到西夏的降书送到了北方朝廷,尹洙却骑马被贬谪去了均州。

赏析

题解
此诗是杨万里为韩琦(韩魏公)致尹师鲁(尹洙)的书信墨迹所写的跋语。韩琦是北宋名臣,曾率军抗击西夏。尹洙也是当时的军事谋臣。杨万里观赏韩琦手迹后,追忆韩琦在军事上的功绩,以凝练的诗句记录了韩琦与尹洙共事抗敌的历史片段。

逐句解读
「侍中尺箠挞羌酋,更得河南共运筹。」侍中(指韩琦)以马鞭击打羌族首领,又得到河南尹洙共同运筹帷幄。

"尺箠"即马鞭,"挞羌酋"指韩琦抗击西夏的军事功绩。

"侍中"是韩琦的官职。

"更得河南共运筹"指尹洙在军事谋划上的贡献,尹洙曾在河南任职。

「到得降书来北阙,河南骑马去均州。」等到降书送达北方朝廷("北阙"指朝廷),尹洙却骑马被贬去了均州。此句写尹洙虽然有功,却遭到贬谪的命运,令人唏嘘。

"降书"指西夏的降表,"均州"是尹洙被贬之地。

艺术手法
全诗以叙事为主,但叙事之中饱含褒贬。前两句写韩琦的武功与尹洙的谋略,节奏铿锵有力;后两句以"到得"转折,写尹洙的功高被贬,语气骤然沉落。

"降书来北阙"与"骑马去均州"形成强烈对比:前者是胜利的消息,后者是功臣的被贬。全诗不着一字议论,却通过事实的对比让读者自行感受历史的不公。

总体评价
这首题跋诗以精炼的四句浓缩了一段令人扼腕的历史。韩琦击败西夏,尹洙参与运筹,然而胜利之后尹洙却被贬均州。杨万里没有直接为尹洙鸣不平,而是以冷静的叙事让事实说话。

"到得降书来北阙,河南骑马去均州"一句之中,荣耀与悲凉并存,功业与贬谪同现,读来令人感慨万千。

相关诗词