跋葛子固题苏道士江行图

宋 · 杨万里

译文

江行图上指君山,寄语烟波不用看。

在江行图上指点着君山,寄语烟波中的人不用再看。

蒸水买船归霅水,全家搬入画图间。

在蒸水买船回到霅水,全家都搬进了画图之中。

赏析

题解
此诗为跋葛子固题苏道士江行图而作。杨万里从画图出发,将现实与画作混淆,说全家搬入画图间,以诙谐的想象写对江湖生活的向往。

逐句解读
「江行图上指君山」写在江行图上指着君山的位置;

「寄语烟波不用看」写传话给烟波说不用去实地看了,在画上就能欣赏。

「蒸水买船归霅水」写从蒸水买船归去霅水;

「全家搬入画图间」写干脆全家搬入画图里面去住,将赏画写成入画,想象奇特。

艺术手法
一是虚实混淆,将现实中的行旅与画中的行旅混为一谈,从看画到入画,想象层层递进。二是翻转入妙,「寄语烟波不用看」翻转了看画与看景的关系——不是画不如景,而是景不如画。三是夸张结句,「全家搬入画图间」以极度夸张写对画中美景的向往,诙谐而率真。

总体评价
此诗从看画到入画,虚实交融,以诙谐想象写对江湖生活的向往,短小而趣味横生。

相关诗词