跋范文公与尹师鲁帖

宋 · 杨万里

译文

佳客千山得得来,主人双眼为渠开。

佳客不远千山万水不辞辛劳地前来,主人的双眼为他而欣然睁开。

逢人莫说当时事,且泊南亭把一杯。

遇到旁人不要提起当年的旧事了,暂且停泊在南亭举杯饮一杯酒吧。

赏析

题解
此诗是杨万里为范仲淹(范文公)致尹师鲁(尹洙)的书信墨迹所写的跋语。范仲淹与尹洙均为北宋名臣,二人交谊深厚。杨万里观赏范仲淹手迹后,感慨万千,遂题此诗。诗中既赞美先贤风范,又表达了对往昔不可追的惆怅。

逐句解读
「佳客千山得得来,主人双眼为渠开。」佳客不远千山万水专程前来,主人(指自己)的双眼为此人(范仲淹墨迹)而睁开。

"得得"形容不辞辛劳地前来,既可指跋涉而来观赏墨迹的人,也可理解为诗人自己对墨迹的珍视。

「逢人莫说当时事,且泊南亭把一杯。」遇到旁人不要谈论当年的旧事了,暂且停泊在南亭举杯共饮吧。此句表面洒脱,实则深含感慨——"当时事"指范仲淹、尹洙所处的庆历新政时代,那些风云际会已成往事,不如饮酒释怀。

艺术手法
全诗仅四句,却意味深长。前两句叙事,以"千山得得来"的辛苦衬托墨迹的珍贵,"双眼为渠开"写初见时的惊喜。后两句转折,以"莫说当时事"的劝慰语气暗示往事不堪回首,"且泊南亭把一杯"以饮酒之举化解沉重。全诗采用了"以轻写重"的手法:看似轻描淡写地劝酒,实则饱含对先贤的敬仰与对历史兴衰的感慨。语言明白如话,却有弦外之音。

总体评价
这首题跋诗短小精悍,以"莫说当时事"六字含纳了千言万语。杨万里观赏范仲淹手迹时的心情是复杂的:既有对先贤的崇敬,也有对时代变迁的感慨,更有一种"往者不可谏"的释然。末句"且泊南亭把一杯"以旷达收束,但"且"字中仍有不尽之意。这种以简驭繁、以淡写浓的手法,是宋人题跋诗的典范。

相关诗词