跋澹庵先生辞工部侍郎答诏不允 其一

宋 · 杨万里

译文

高卧崖州二十年,黑头去国白头还。

在崖州从容隐居了二十年,黑发时离开朝廷,白发时才回来。

身居紫禁鶑花里,心在青原水石间。

身在紫禁城的繁华富贵之中,心却寄放在青原山的清泉怪石之间。

赏析

题解
此诗为杨万里所作《跋澹庵先生辞工部侍郎答诏不允》二首中的第一首。澹庵先生即胡铨(1102-1180),字邦衡,号澹庵,南宋著名主战派大臣。他因上疏请斩秦桧而被贬谪崖州(今海南三亚)二十年。此诗是对胡铨辞官不允一事的题跋,高度概括了胡铨从贬谪到回归的人生经历,赞美其身在朝堂而心怀山林的品格。

逐句解读
「高卧崖州二十年,黑头去国白头还。」首联写胡铨的贬谪生涯。

"高卧"二字写出胡铨在贬所并非消沉颓废,而是从容自处、处之泰然。

"崖州二十年"概括了他漫长的流放岁月。

"黑头去国白头还"以发色的变化写时间的流逝——离开时还是黑发,回来时已满头白发。这一对比极为有力,二十年的青春岁月就这样消耗在荒远的贬所,但胡铨的气节却丝毫未改。

「身居紫禁鶑花里,心在青原水石间。」颔联写胡铨回朝后的精神状态。虽然身在紫禁城中, surrounded by flowers and birds(鶑花比喻繁华富贵的朝堂生活),但他的心却在青原山水石之间——青原是江西庐陵的名山,胡铨的家乡。这联写出了胡铨身在朝堂而心怀归隐的精神追求,不为富贵荣华所动,始终保持淡泊本色。

"紫禁"与"青原"、"鶑花"与"水石"形成鲜明对比,物质繁华与精神高洁的对立一目了然。

艺术手法
此诗为六言绝句,在杨万里诗集中较为少见。全诗以对比手法贯穿始终:"黑头"与"白头"的时间对比,"身居紫禁"与"心在青原"的空间对比,"鶑花"(富贵)与"水石"(淡泊)的意境对比。两联之间又有因果关系:因为经历了二十年的磨难,所以回朝后更不迷恋权位。六言诗的节奏比七言更紧凑凝练,适合这种高度概括的题跋文字。全诗不用一个议论性的词语,纯以意象和对比来说话,含蓄而有力。

总体评价
这首六言绝句以极简的篇幅概括了胡铨跌宕起伏的人生,赞美了他坚贞不屈的气节和淡泊名利的精神。杨万里作为胡铨的同乡后辈,对这位前辈充满敬仰,此诗既是题跋,也是致敬。全诗对仗工整,对比鲜明,语言凝练,意味深长,是一首出色的政治人物赞歌。诗中"身居紫禁鶑花里,心在青原水石间"一联尤为传诵,生动刻画了一个历经磨难仍保持本心的政治家的精神风貌。

相关诗词