赠别蔡武子被诬得释赴泉州录参

宋 · 杨时

译文

君不见马伏波,后车薏苡珠玑多。

你不见马伏波,归车中薏苡被人诬为珠玑。

又不见章台秦璧非有疵,相如谬使秦人疑。

又不见和氏璧本无瑕疵,蔺相如却误使秦人起了疑心。

匡章不孝通国非,世无孟子知者谁。

匡章被全国人指责不孝,世上没有孟子又有谁能知其真相?

惜君高材兼众美,完德从来速招毁。

可惜你高才兼具众美,完美的德行从来容易招致毁谤。

含沙怒欲阴中之,刚引泾流污清泚。

含沙射影之辈怒欲暗中加害,硬引泾河浊流来污染清水。

轻云卷尽天日明,容光窍穴无潜形。

轻云卷尽之后天日光明,任何细微之处都无法隐藏形迹。

刮磨玉莹冰雪凝,楚人谩费涂丹青。

刮磨之后如玉莹润如冰凝洁,楚人白白浪费了涂画的丹青。

齐庭有鸟久不鸣,会须一举天衢亨。

齐庭有鸟长久不鸣,一旦鸣起必将一飞冲天。

北溟欻起风雷惊,修鳞巨鬣随波轻,不须回首顾潜鲸。

北溟忽然风雷惊起,巨鳞大鬣随波轻飞,不必回头顾及潜藏的鲸鱼。

好乘扶摇九万里,奋迅六翮飞南溟。

正好乘扶摇而上九万里,奋迅六翮飞向南溟。

赏析

题解
此诗为蔡武子被诬得释赴泉州录参的赠别之作。蔡武子因遭人诬陷而获罪,后得以昭雪赴任。杨时在诗中列举马援薏苡之谤、和氏璧之疑、匡章不孝之非等历史冤案,为蔡武子鸣不平,同时期勉其如北溟之鱼终将腾飞。全诗义愤填膺又充满希望,正义感强烈。

逐句解读
「君不见马伏波,后车薏苡珠玑多」——你不见马伏波(马援),归车中薏苡被人诬为珠玑,用马援薏苡之谤典故。

「又不见章台秦璧非有疵,相如谬使秦人疑」——又不见章台上的和氏璧本无瑕疵,蔺相如却误使秦人起了疑心。

「匡章不孝通国非,世无孟子知者谁」——匡章被全国人指责为不孝,世上没有孟子又有谁能知其真相?「惜君高材兼众美,完德从来速招毁」——可惜你高才兼具众美,完美的德行从来容易招致毁谤。

「含沙怒欲阴中之,刚引泾流污清泚」——含沙射影之辈怒欲暗中加害,硬引泾河浊流来污染清水。

「轻云卷尽天日明,容光窍穴无潜形」——轻云卷尽之后天日光明,任何细微之处都无法隐藏形迹。

「刮磨玉莹冰雪凝,楚人谩费涂丹青」——刮磨之后如玉般莹润冰雪般凝洁,楚人白白浪费了涂画的丹青。

「齐庭有鸟久不鸣,会须一举天衢亨」——齐庭有鸟长久不鸣,一旦鸣起必将一飞冲天,用楚庄王三年不鸣典故。

「北溟欻起风雷惊,修鳞巨鬣随波轻,不须回首顾潜鲸」——北溟忽然风雷惊起,巨鳞大鬣随波轻飞,不必回头顾及潜藏的鲸鱼。

「好乘扶摇九万里,奋迅六翮飞南溟」——正好乘扶摇而上九万里,奋迅六翮飞向南溟,用《庄子》鲲鹏典故。

艺术手法
一、以史为鉴:马援薏苡、和氏璧疑、匡章不孝,三个历史冤案构成排比,为蔡武子的遭遇提供了历史参照。二、比喻精当:"含沙"喻暗箭伤人,"泾流污清泚"喻以浊乱清,"玉莹冰雪"喻清白之质,比喻贴切有力。三、节奏由抑到扬:前半部分列举冤案、愤慨不平,后半部分转为豪壮期许,"一举天衢亨""飞南溟",节奏昂扬。四、用典鼓舞:三年不鸣一鸣惊人的典故和鲲鹏之喻,既安慰又期勉。

总体评价
此诗是一篇为蒙冤者鸣不平的正义之作。杨时以三个历史冤案证明"完德从来速招毁"——有才有德者反而容易遭人陷害。但他并未停留在愤慨中,而是以"轻云卷尽天日明"的信念和"一举天衢亨"的期许鼓舞对方。诗末鲲鹏南飞的意象,将个人遭遇提升到宇宙尺度,格局宏大。全诗正义凛然、气势不凡,在赠别诗中独具风骨。

相关诗词