岳阳书事

宋 · 杨时

译文

洞庭水落洲渚出,叠翠疏峰远烟没。

洞庭湖水位下降沙洲露出水面,层叠的翠峰和稀疏的山峦消失在远处的烟雾中。

重楼百尺压高城,画栋沉沉倚天阙。

百尺高楼俯压着高高的城池,彩绘的栋梁沉沉地倚靠着天阙。

湖光上下天水融,中以日月分西东。

湖光上下天水交融,湖中倒映着日月分列西东。

气凌云梦吞八九,欲与溟渤争雌雄。

气势凌驾云梦泽吞吐八九个大泽,要与大海一争高下。

澄澜无风雨新霁,一日万顷磨青铜。

清波无风雨后新晴,万顷湖面如同磨亮的青铜镜。

琉璃夜影贮星汉,骑鲸已在银河中。

夜间琉璃般的倒影贮藏着星河,骑鲸之人仿佛已遨游在银河之中。

湘妃帝子昔何许,但有林壑青浮空。

湘妃帝子昔日究竟在哪里,只有林木山壑青色浮现在空中。

苍梧云深不可见,遗恨千古嗟何穷。

苍梧山云雾深沉不可得见,千古遗恨叹息无穷。

须臾晦冥各异色,风怒涛翻际天黑。

顷刻间昏暗冥昧颜色各异,狂风怒号波涛翻滚天际漆黑。

乘陵濑壑走壑走魑魅,渟滀百怪谁能测。

风浪乘陵激壑仿佛魑魅奔走,水中停蓄的百般怪异谁能测度。

忽看舟子玩行险,更欲飞帆借风力。

忽然看见船夫冒险行船,更想扬起风帆借风力疾行。

安得晴云万里开,依旧寒光浸虚碧。

怎能让晴空万里云开,依旧让寒光浸漫在虚碧的天际。

赏析

题解
此诗为岳阳纪事之作,描写洞庭湖的壮阔景象。诗中从湖光天色的明丽写到风怒涛翻的险恶,再回归对晴云万里的期盼,以湖上变幻莫测的天气隐喻人世的不可预测。全诗气象万千,写景如画,是杨时山水诗中的佳作。

逐句解读
「洞庭水落洲渚出,叠翠疏峰远烟没」——洞庭湖水退落洲渚露出,叠翠的疏峰隐没于远烟之中。

「重楼百尺压高城,画栋沉沉倚天阙」——百尺重楼俯压高城,画栋沉沉倚靠着天阙。

「湖光上下天水融,中以日月分西东」——湖光上下天水交融,其中以日月分为东西。

「气凌云梦吞八九,欲与溟渤争雌雄」——气势凌越云梦泽吞并八九,欲与沧海争雌雄。

「澄澜无风雨新霁,一日万顷磨青铜」——澄澜无风秋雨初霁,一日之间万顷湖面如磨亮的青铜镜。

「琉璃夜影贮星汉,骑鲸已在银河中」——琉璃般的夜影贮存着星汉,骑鲸之人已在银河之中。

「湘妃帝子昔何许,但有林壑青浮空」——湘妃帝子昔日在哪里?只有林壑青色浮在空中。

「苍梧云深不可见,遗恨千古嗟何穷」——苍梧云深不可见到,遗恨千古嗟叹何穷。

「须臾晦冥各异色,风怒涛翻际天黑」——须臾之间晦冥变幻各种颜色,风怒涛翻际天一片漆黑。

「乘陵濑壑走魑魅,渟滀百怪谁能测」——乘风陵越濑壑魑魅奔走,渟滀的百怪谁能测度?「忽看舟子玩行险,更欲飞帆借风力」——忽然看见舟子玩弄行险,更想借风力飞帆而行。

「安得晴云万里开,依旧寒光浸虚碧」——怎能得晴云万里开散,依旧寒光浸入虚碧之中。

艺术手法
一、空间层次丰富:从近景(洲渚)到远景(疏峰),从地面(重楼)到天空(天阙),从水面(湖光)到水底(星汉),空间层次丰富多变。二、明暗对比:前半部分"一日万顷磨青铜"的明丽与"风怒涛翻际天黑"的黑暗形成强烈对比。三、虚实相生:"骑鲸已在银河中"是虚写,"舟子玩行险"是实写,虚实交织增加了诗的张力。四、以景寓理:洞庭湖的变幻隐喻人世的不可预测,"安得晴云万里开"既是盼天晴也是盼世清。

总体评价
此诗是杨时山水诗的代表作。从洞庭湖的明丽写到黑暗,从平静写到风浪,如同一场大自然的戏剧。

"气凌云梦吞八九"是全诗的气势巅峰,而"风怒涛翻际天黑"则是戏剧的转折。诗人并非单纯的写景,而是在湖上风云变幻中寄托了对人世的思考——"安得晴云万里开"不仅是对天气的期盼,更是对清明世道的渴望。全诗兼具山水诗的壮美与理学家的人文关怀,境界高远。

相关诗词