与将乐令会饮揖仙亭

宋 · 杨时

译文

滩流斗落惟璠玙,雕栏照水光如濡。

滩流陡落只见美玉般的石头,雕栏映照在水中光泽如濡湿。

层峦叠𪩘争蟠纡,翠岩百尺蹲於菟。

层峦叠嶂争相蟠纡,翠岩百尺如同蹲伏的虎。

何年巨人出归墟,揭竿合负神鳌趋。

何年巨人出自归墟,揭竿合力背负神鳌而来?

飘流人间峙蓬壶,至今犹为仙圣居。

飘流到人间成为蓬壶仙山峙立,至今仍是仙圣之所居。

飞𫐌往来谁与俱,下有驯雉随双凫。

飞车往来谁与他同去?下面有驯雉跟随着双凫。

英风爽气凌清虚,楣间新诗露珊瑚。

英风爽气凌驾于清虚之上,楣间的新诗露出珊瑚般的文采。

顾余老懒与世疏,欲往勾漏嗟无徒。

看我老懒与世疏隔,想要去勾漏求仙叹无同伴。

会须策辔追云车,无使吃口嗤癯儒。

终须策辔追逐云车,不要让吃口之人嗤笑我癯瘦的儒生。

赏析

题解
此诗为与将乐令在揖仙亭会饮之作。诗中描写了揖仙亭的山水奇景,将其比作蓬壶仙居,又自谦老懒与世疏隔,欲往求仙而叹无同伴。全诗在山水之乐中寄寓了对仙境的向往与对现实的无奈。

逐句解读
「滩流斗落惟璠玙,雕栏照水光如濡」——滩流陡落只见美玉般的石头,雕栏映照在水中光泽如濡湿。

「层峦叠𪩘争蟠纡,翠岩百尺蹲於菟」——层峦叠嶂争相蟠纡,翠岩百尺如同蹲伏的虎(於菟即虎)。

「何年巨人出归墟,揭竿合负神鳌趋」——何年巨人出自归墟,揭竿合力背负神鳌而来?「飘流人间峙蓬壶,至今犹为仙圣居」——飘流到人间成为蓬壶仙山峙立,至今仍是仙圣之所居。

「飞𫐌往来谁与俱,下有驯雉随双凫」——飞车往来谁与他同去?下面有驯雉跟随着双凫。

「英风爽气凌清虚,楣间新诗露珊瑚」——英风爽气凌驾于清虚之上,楣间的新诗露出珊瑚般的文采。

「顾余老懒与世疏,欲往勾漏嗟无徒」——看我老懒与世疏隔,想要去勾漏求仙叹无同伴。

「会须策辔追云车,无使吃口嗤癯儒」——终须策辔追逐云车,不要让吃口之人嗤笑我癯瘦的儒生。

艺术手法
一、以仙喻景:将揖仙亭的山水比作蓬壶仙居,以仙山的意象美化实景。二、典故层叠:归墟、神鳌、蓬壶、勾漏,一系列仙道典故营造出浓郁的仙气氛围。三、自嘲幽默:"欲往勾漏嗟无徒""无使吃口嗤癯儒",在向往仙境的同时不忘自嘲,幽默而可亲。四、虚实结合:实景(雕栏、翠岩)与虚境(蓬壶、云车)交织,亦真亦幻。

总体评价
此诗以会饮揖仙亭为契机,抒发了对仙境的向往。杨时并未完全沉浸于仙道的想象,而是在"嗟无徒""嗤癯儒"的自嘲中保持了一份清醒——作为理学家,他不可能真正求仙,但这种对超越的向往却是真实的。全诗写景清丽、想象奇特,在理学家的诗作中别具浪漫色彩。

相关诗词