颍昌西湖泛舟 其二

宋 · 杨时

译文

春过鶑花无处寻,移舟行近古城阴。

春天已过,黄莺和花景无处寻觅,移动小舟靠近古城的阴影处。

褰衣水上收残片,倾耳枝间觅好音。

撩起衣裳在水面上捞取落花残片,侧耳倾听在枝头间寻找美妙鸟鸣。

山隔曲堤迷远近,鱼跳文藻乱浮沉。

山峦隔着弯曲的堤岸让人分辨不清远近,鱼儿跳出花纹般的水藻打乱了浮沉。

飘然自得江湖趣,陡起归与万里心。

飘然自得于江湖间的意趣,陡然萌生归隐万里之外的心念。

赏析

题解
此诗为颍昌西湖泛舟二首之二。承接前首,此诗更深入地写出了江湖之趣与归隐之思。春过莺花无处寻觅,移舟靠近古城之阴,褰衣收残片、倾耳觅好音,山隔曲堤迷远近,鱼跳文藻乱浮沉,飘然自得江湖之趣,陡然兴起万里归去之心。全诗以泛舟所见所感,引发归隐的强烈冲动。

逐句解读
「春过鶑花无处寻,移舟行近古城阴」——春天过去莺花无处寻觅,移舟行近古城的阴面。

「褰衣水上收残片,倾耳枝间觅好音」——撩起衣裳在水上收捡残花落叶,倾耳在枝间寻觅好鸟的声音。

「山隔曲堤迷远近,鱼跳文藻乱浮沉」——山隔着曲堤使人迷失远近,鱼跳入文藻之中搅乱了浮沉。

「飘然自得江湖趣,陡起归与万里心」——飘然自得江湖的乐趣,陡然兴起了万里归隐之心。

艺术手法
一、对偶工整:"褰衣水上收残片,倾耳枝间觅好音","山隔曲堤迷远近,鱼跳文藻乱浮沉",两联对偶精工。二、动静结合:收残片之静与觅好音之动,鱼跳之动与曲堤之静,动静相生。三、以趣写心:"飘然自得江湖趣"写出了泛舟之乐,但"陡起归与万里心"则将此乐转化为归隐的冲动。四、以转折深化:"陡起"二字是全诗的转折——从闲适的泛舟突然转向强烈的归隐之思,出人意料。

总体评价
此诗比第一首更深一层,从泛舟之乐直接跳到归隐之思。

"飘然自得江湖趣"已写足了泛舟的闲适,但"陡起归与万里心"的转折将闲适打碎——江湖之趣不是消遣而是召唤,让人不再留恋仕途。

"陡起"二字极妙,不是渐渐兴起而是突然涌起,说明归隐之心一直潜伏,只是被江湖之趣触发而已。

相关诗词