严陵钓台

宋 · 杨时

译文

汉纲久陵迟,国柄授权室。

汉朝法度久已衰败,国家权柄落入外戚权臣之手。

中兴得英主,威明戒前失。

光武中兴得到英明之主,以威严明察戒除前代的过失。

三公经邦手,吏事困精核。

三公虽有经邦济世之才,却被繁琐的吏事所困扰。

功臣欲图全,犹不任以职。

功臣想要保全自身,尚且不被委任实权。

矧兹故人分,义等天伦戚。

何况故交的情分,其义等同于天伦之亲。

卓哉子陵心,秉哲固前识。

卓绝啊严子陵的心志,秉持哲智坚定地预见前路。

投身豢名爵,岂得枉寻尺。

投身于名利爵位的豢养之中,怎能委屈自己去追求尺寸之功?

万锺虽云富,樊雉非予匹。

万锺俸禄虽然富有,但樊笼中的雉鸟与我并非同类。

石濑清且泚,苍崖耸而直。

石上急流清澈见底,苍色山崖高耸笔直。

投竿事幽寻,钓水鲜可食。

投竿垂钓从事幽隐之寻,钓得水中的鲜鱼可以食用。

羊裘御冬温,衮绣未云益。

穿着羊裘抵御冬寒已觉温暖,衮绣华服并不见得更有益处。

三旌屠羊肆,义在不吾易。

三公之位与屠羊之肆,合于义则不轻易改变自己的志向。

用舍各有趣,高风亘今昔。

出仕与隐退各有其志趣,高风亮节贯穿古今。

赏析

题解
此诗咏叹汉代隐士严子陵之事。严子陵与汉光武帝刘秀为旧交,光武中兴后征召严子陵入朝,子陵坚辞不受,归隐富春江畔垂钓。杨时借此抒发对出处进退之义的思考,赞颂严子陵不慕荣利、坚守志节的高风亮节,同时也对君臣之义与个人操守的关系进行了深入辨析。

逐句解读
「汉纲久陵迟,国柄授权室」——汉朝法度久已衰败,国家权柄落入外戚权臣之手,指西汉末年王氏专权。

「中兴得英主,威明戒前失」——光武中兴得到了英明之主,以威严明察戒除前代的失误。

「三公经邦手,吏事困精核」——三公虽有经邦济世之才,却被繁琐的吏事所困,难以精核审察。

「功臣欲图全,犹不任以职」——功臣想要保全自身,尚且不被委任实权,指光武对功臣的防范。

「矧兹故人分,义等天伦戚」——何况故交的情分,其义等同于天伦之亲,指光武与子陵的旧交。

「卓哉子陵心,秉哲固前识」——卓绝啊子陵的心志,秉持哲智坚定地预见前路。

「投身豢名爵,岂得枉寻尺」——投身于名利爵位的豢养之中,怎能委屈自己去追求尺寸之功?「万锺虽云富,樊雉非予匹」——万锺俸禄虽称富有,但樊笼中的雉鸟与我并非同类。

「石濑清且泚,苍崖耸而直」——石上急流清澈见底,苍色山崖高耸笔直,写富春江景。

「投竿事幽寻,钓水鲜可食」——投竿垂钓从事幽隐之寻,钓得水中鲜鱼可以食用。

「羊裘御冬温,衮绣未云益」——穿着羊裘抵御冬寒已觉温暖,衮绣华服并不见得更有益处。

「三旌屠羊肆,义在不吾易」——三公之位与屠羊之肆,合于义则不轻易改变自己的志向,用屠羊说典故。

「用舍各有趣,高风亘今昔」——出仕与隐退各有其志趣,严子陵的高风亮节贯穿古今。

艺术手法
一、以叙事带议论:全诗以严子陵事迹为线索展开叙述,在叙述中自然融入价值判断,叙议交融不觉生硬。二、对比映衬:以"万锺"与"樊雉"对比,以"羊裘"与"衮绣"对比,以"三旌"与"屠羊肆"对比,三组对比层层递进,凸显隐与仕的价值抉择。三、景物烘托:「石濑清且泚,苍崖耸而直」既是实写富春江景色,又暗喻严子陵人格的清澈与峻直,景与人合一。四、用典自然:屠羊说的典故用以说明义之所在不可易,与全诗主旨浑然一体。

总体评价
此诗以严子陵拒征不仕为题材,表达了理学家对出处之义的深刻思考。杨时并非简单地赞美隐逸,而是从"义"的角度辨析:关键不在出与处本身,而在于是否合义。严子陵之高,在于他能在利禄面前保持清醒的判断,不因旧交帝王的征召而动摇。诗末"用舍各有趣,高风亘今昔"既是对严子陵的赞颂,也暗含对当世士风不正的批评。全诗叙事简洁、议论精当、景致清丽,在宋代咏史诗中颇具理学家的思辨特色。

相关诗词