谢詹司业送酒

宋 · 杨时

译文

郑公负才名,流落四十年。

郑公背负才名,流落不遇已有四十年。

高视隘八荒,天寒坐无毡。

高视阔步令八荒显得狭小,天寒地冻坐着连毡子都没有。

忘形頼司业,时与送酒钱。

忘形之交仰赖司业,时常送来酒钱。

嗟予樗栎材,臃肿世所捐。

叹我是樗栎般的无用之材,臃肿不材被世人所弃。

云何附青云,拜赐追前贤。

为何能附骥于青云之上,拜受赐予追随前贤。

开壶对青樽,内愧颜腼然。

打开酒壶对着青色酒樽,内心惭愧面容羞赧。

公乎廊庙姿,直干上参天。

公啊你具有廊庙之才的姿态,挺直的树干上参于天。

袨服群娃宫,不虞姑争妍。

盛装出现在群女之宫,不料却与女子争美,喻才高遭妒。

骅骝误一蹶,万里终腾骞。

骅骝骏马偶然失蹄跌倒,万里征途终将腾飞。

朝燕暮刷越,驽马安能先。

早晨在燕地傍晚到越地,驽马怎能抢先?

玉莹本无瑕,宁须事磨镌。

美玉晶莹本来无瑕,何须加以磨琢雕镌?

宣室久虚席,兹行定详延。

宣室早已虚席以待,此行定然会受到详尽延请。

陋儒气填臆,感慨聊自宣。

我这陋儒之气填满胸臆,感慨姑且自我宣泄。

辱惠不知报,强歌成短篇。

蒙受恩惠不知如何报答,勉强赋歌写成短篇。

赏析

题解
此诗为感谢詹司业送酒之作。詹司业即国子监司业,诗中赞美郑公(詹司业)才名远播却流落不遇,以骅骝一蹶终将腾骞喻其终将显达,同时自谦樗栎之材而蒙受恩惠。全诗以谢酒为契机,表达了对人才的珍视和对时局的感慨。

逐句解读
「郑公负才名,流落四十年」——郑公背负才名,流落不遇已有四十年。

「高视隘八荒,天寒坐无毡」——高视阔步令八荒显得狭小,天寒地冻坐着连毡子都没有。

「忘形頼司业,时与送酒钱」——忘形之交仰赖司业,时常送来酒钱。

「嗟予樗栎材,臃肿世所捐」——叹我是樗栎般的无用之材,臃肿不材被世人所弃。

「云何附青云,拜赐追前贤」——为何能附骥于青云之上,拜受赐予追随前贤。

「开壶对青樽,内愧颜腼然」——打开酒壶对着青色酒樽,内心惭愧面容羞赧。

「公乎廊庙姿,直干上参天」——公啊你具有廊庙之才的姿态,挺直的树干上参于天。

「袨服群娃宫,不虞姑争妍」——盛装出现在群女所居之宫,不料却与女子争妍美,喻才高遭妒。

「骅骝误一蹶,万里终腾骞」——骅骝骏马偶然失蹄跌倒,万里征途终将腾飞。

「朝燕暮刷越,驽马安能先」——早晨在燕地傍晚刷毛于越地,驽马怎能抢先?「玉莹本无瑕,宁须事磨镌」——美玉晶莹本来无瑕,何须加以磨琢雕镌?「宣室久虚席,兹行定详延」——宣室早已虚席以待,此行定然会受到详尽延请。

「陋儒气填臆,感慨聊自宣」——我这陋儒之气填满胸臆,感慨姑且自我宣泄。

「辱惠不知报,强歌成短篇」——蒙受恩惠不知如何报答,勉强赋歌写成短篇。

艺术手法
一、对比映衬:以"廊庙姿"与"坐无毡"对比,以"骅骝"与"驽马"对比,以"玉莹无瑕"与"流落四十年"对比,突出才高不遇的不公。二、以物喻人:樗栎喻己之不材,骅骝喻詹之不凡,美玉喻其品质高洁,三组比喻各有所指。三、用典精切:"宣室虚席"用汉文帝在宣室召见贾谊之典,表达对詹司业终将受到重用的信心。四、情感真挚:全诗以惭愧和感激为基调,"内愧颜腼然""辱惠不知报",不矫揉造作。

总体评价
此诗虽为谢酒之作,却寄寓了对人才不遇的深沉感慨。詹司业才名远播却流落四十年,"天寒坐无毡"的窘迫与"廊庙姿"的才器形成强烈反差。诗人以"骅骝误一蹶,万里终腾骞"表达信心——一时的挫折不掩终将腾飞的前程。自谦"樗栎之材"而蒙受恩惠,既是谦虚也是真心感激。全诗情真意切,在谢恩诗中不落俗套。

相关诗词