戏赠詹安世

宋 · 杨时

译文

彩舟驻阊门,初与子相识。

彩舟停驻在阊门,初次与你相识。

长空翥秋隼,爽气横八极。

如秋隼在长空飞翔,爽朗之气横贯八极。

摛辞镂圭璋,吐论森剑戟。

铺陈文辞如雕刻圭璋,发表议论如剑戟森严。

邓侯不愿仕,志在书竹帛。

邓侯不愿出仕做官,志在将功名书写于竹帛。

长缨系单于,落落蕴奇策。

以长缨系住单于,胸怀卓绝的奇策。

气吞流沙外,意无燕然北。

气吞流沙之外的疆域,意不在燕然山之北刻石记功。

虎牙有余勇,戎虏非彊敌。

如虎牙将军般勇力有余,戎虏并非不可战胜的强敌。

会当朔风劲,仗钺控鸣镝。

等到朔风劲吹之时,持钺掌控鸣镝响箭。

老夫惭衰谢,见子徒感激。

老夫惭愧于衰老颓谢,见到你只是徒然感慨。

平生谬经纶,此意已寥寂。

平生谬自期许经纶济世,此意已经寂寥消散。

信哉功名会,事道古难必。

确实啊功名需要际会,从事于道自古难以必得。

穷通付时命,未足为悦戚。

穷困与通达交付于时命,不足以因此喜悦或悲伤。

余生如鼹鼠,满腹微分毕。

余生如同鼹鼠,饱腹便满足了微小的心愿。

行矣脱簪缨,翛然适吾适。

走吧脱去簪缨官服,悠然自得地追求自己的适意。

赏析

题解
此诗为戏赠詹安世之作。詹安世有志于边功,欲系单于、平戎虏。杨时在赞美其壮志的同时,感叹自己"谬经纶""已寥寂",最终归于"翛然适吾适"的隐逸之志。全诗在豪壮与清冷之间形成张力,既有对后辈壮志的欣赏,也有对自身处境的坦然。

逐句解读
「彩舟驻阊门,初与子相识」——彩舟停驻在阊门,初次与你相识。

「长空翥秋隼,爽气横八极」——如秋隼在长空飞翔,爽朗之气横贯八极,喻其英气。

「摛辞镂圭璋,吐论森剑戟」——铺陈文辞如雕刻圭璋,发表议论如剑戟森严。

「邓侯不愿仕,志在书竹帛」——邓侯不愿出仕,志在将功名书写于竹帛。

「长缨系单于,落落蕴奇策」——以长缨系住单于,胸怀卓绝的奇策,用终军请缨典故。

「气吞流沙外,意无燕然北」——气吞流沙之外的疆域,意不在燕然山之北刻石记功。

「虎牙有余勇,戎虏非彊敌」——如虎牙将军般勇力有余,戎虏并非不可战胜的强敌。

「会当朔风劲,仗钺控鸣镝」——等到朔风劲吹之时,持钺掌控鸣镝(响箭)。

「老夫惭衰谢,见子徒感激」——老夫惭愧于衰老颓谢,见到你只是徒然感慨。

「平生谬经纶,此意已寥寂」——平生谬自期许经纶济世,此意已经寂寥消散。

「信哉功名会,事道古难必」——确实啊功名需要际会,从事于道自古难以必得。

「穷通付时命,未足为悦戚」——穷困与通达交付于时命,不足以因此喜悦或悲伤。

「余生如鼹鼠,满腹微分毕」——余生如同鼹鼠,饱腹便满足了微小的心愿。

「行矣脱簪缨,翛然适吾适」——走吧脱去簪缨官服,悠然自得地追求自己的适意。

艺术手法
一、人物对比:詹安世的豪壮(翥秋隼、系单于、气吞流沙)与诗人的衰谢(老夫惭衰、此意寥寂)形成鲜明对比。二、以典壮色:终军请缨、燕然勒石、虎牙将军,一系列边塞典故渲染出豪壮的军事氛围。三、欲扬先抑:先大力铺写詹安世的壮志豪情,再以"老夫惭衰谢"转折,转入自叹。四、旷达收束:末句"翛然适吾适",从功名幻梦中超脱出来,回归自我的安适。

总体评价
此诗题为"戏赠",实则是一篇有深意的赠别之作。杨时并非不赞同詹安世的壮志,而是以自己的经历提醒:功名需要际会,穷通在于时命。

"平生谬经纶,此意已寥寂"不是消沉,而是对功名之路的清醒认识。末句"翛然适吾适"表明诗人已找到自己的安身之处——不在边功而在内心的自在。全诗豪壮与旷达并存,既有对壮志的赞赏,也有对人生选择的反思。

相关诗词