吴子正招饮时权酒局不赴作诗戏之

宋 · 杨时

译文

寒炉火冷浮青烟,劲风刮面如戈鋋。

寒炉中火焰已冷,飘浮着青烟,劲风刮面如同戈矛利刃。

凝阴不动天欲雪,竟日兀兀成拘挛。

阴云凝聚不动天将降雪,整日呆坐如同被拘束一般。

广文才名四十年,天寒坐客犹无毡。

广文先生才名已有四十年,天寒之时座上宾客竟无毡席可坐。

参军官小技能薄,寂寞冷坐诚宜然。

参军之职微小才能浅薄,寂寞冷坐也确是应该如此。

忘形杜老偶相觅,传呼歌舞开华筵。

忘形之交杜老偶然来寻,传唤歌舞摆开华美宴席。

嗟予简书固可畏,不得对饮檐花前。

叹我公务在身本可畏,不能在檐花之前与你对饮。

谩有糟浆逆人鼻,汝阳口角空流涎。

空有酒糟气味扑鼻而来,汝阳王只能白白流口水。

可能更似苏司业,只与时时送酒钱。

也许更像苏司业那样,只是时常送去些酒钱罢了。

赏析

题解
此诗为杨时因酒局不能赴吴子正之邀而作的诗戏。诗中先写天寒地冻中的困窘,再写杜老(杜甫)相邀开筵而自己因简书之畏不得赴会,最后自嘲只能闻酒香而流涎。全诗以戏谑口吻写穷愁,幽默中含辛酸。

逐句解读
「寒炉火冷浮青烟,劲风刮面如戈鋋」——寒炉中火已冷只浮着青烟,劲风刮面如同戈矛鋋刀。

「凝阴不动天欲雪,竟日兀兀成拘挛」——凝阴不动天将降雪,整日兀坐成拘挛之态。

「广文才名四十年,天寒坐客犹无毡」——广文博士才名四十年,天寒坐客仍无毡可坐,用郑虔典故。

「参军官小技能薄,寂寞冷坐诚宜然」——参军官职小技能浅薄,寂寞冷坐实在理所当然。

「忘形杜老偶相觅,传呼歌舞开华筵」——忘形的杜老偶然来访,传呼歌舞开起了华美的筵席。

「嗟予简书固可畏,不得对饮檐花前」——叹我公务文书确实可畏,不能在檐花之前与你对饮。

「谩有糟浆逆人鼻,汝阳口角空流涎」——白白有糟浆的气味扑鼻而来,如汝阳王般空自口角流涎,用杜甫"汝阳三斗始朝天"典故。

「可能更似苏司业,只与时时送酒钱」——可能更似苏司业,只是时时送来酒钱罢了,用杜甫受苏司业送酒钱典故。

艺术手法
一、自嘲式幽默:全诗以自嘲口吻贯穿——"官小技能薄""寂寞冷坐诚宜然",幽默中见辛酸。二、用典自比:以郑虔(广文博士)自比才高不遇,以汝阳王自比闻酒流涎,以苏司业喻友人送酒,典故服务于自嘲。三、虚实对比:"传呼歌舞开华筵"的盛况与"不得对饮"的遗憾对比,热闹与冷落形成反差。四、以戏写愁:表面是戏谑不能赴宴,实际是感慨才高不遇、官微身困。

总体评价
此诗以戏谑的口吻写出了穷愁中的苦涩。杨时将不能赴宴的遗憾以杜甫式的幽默表达出来——"汝阳口角空流涎"的自嘲,既是无奈也是达观。

"可能更似苏司业,只与时时送酒钱"则是对友人的期许——如果不能赴宴,送酒钱也好。全诗在戏谑中见真情,在穷愁中不失幽默,有杜甫诗风的影响。

相关诗词