土屋

宋 · 杨时

译文

土屋枕荒陂,周回仅容席。

土屋依傍着荒凉的山坡,周围的空间仅能容下一张席子。

环堵异营窟,犹遗古风质。

四堵土墙不同于挖掘的窟穴,还保留着古风的质朴。

功虽劳版筑,身自有余力。

建造虽然辛劳于版筑,但自身仍有余力。

依户凿圆窦,寒光度如璧。

依着门墙凿出圆形小窗,寒光照入如同白璧般澄澈。

户开迎温风,冬墐可栖息。

开门可以迎接温暖的和风,冬天封闭门窗也可栖息。

胡为栋宇丽,但免风雨阨。

何必追求华丽的栋宇?只要能免于风雨的困厄就好。

安居自宽暇,见者徒逼仄。

安居其中自然宽舒闲适,看见的人反而觉得逼仄狭窄。

寄言邻舍翁,各自适汝适。

寄语邻家的老翁,各自安适于自己的安适就好。

慎勿慕华屋,浇漓非至德。

千万不要羡慕华美的房屋,浮薄浇漓并非最高的德行。

赏析

题解
此诗描写简陋的土屋生活,借以表达安贫守朴的人生观。诗人不以居处简陋为苦,反而从中看到古风的遗存,进而批判追慕华屋的浮薄之风。全诗以土屋为立意核心,由物及人、由实到虚,体现了理学家崇尚质朴、反对浇薄的思想倾向。

逐句解读
「土屋枕荒陂,周回仅容席」——土屋依傍着荒凉的山坡,周围的空间仅能容下一张席子,极言屋之狭小。

「环堵异营窟,犹遗古风质」——四堵土墙不同于人工挖掘的窟穴,还保留着古风的质朴。

「功虽劳版筑,身自有余力」——建造虽需版筑的辛劳,但自身仍觉有余力。

「依户凿圆窦,寒光度如璧」——依着门墙凿出圆形的小窗,寒光照入如同白璧般澄澈。

「户开迎温风,冬墐可栖息」——开门可以迎接温暖的和风,冬天封闭门窗也可栖息。

「胡为栋宇丽,但免风雨阨」——何必追求华丽的栋宇?只要能免于风雨的困厄就好。

「安居自宽暇,见者徒逼仄」——安居其中自然宽舒闲适,看见的人反而觉得逼仄狭窄。

「寄言邻舍翁,各自适汝适」——寄语邻家的老翁,各自安适于自己的安适就好。

「慎勿慕华屋,浇漓非至德」——千万不要羡慕华美的房屋,浮薄浇漓并非最高的德行。

艺术手法
一、白描与议论结合:前半部分以白描手法勾勒土屋的形制与生活场景,后半部分转入议论,由实到虚,层次分明。二、对比映衬:土屋的"仅容席"与华屋的"栋宇丽"、"安居宽暇"与旁人的"徒逼仄"、"古风质"与"浇漓",多组对比凸显主旨。三、以小见大:从一座土屋的形制写到古风质朴的价值,再上升到对世风浇薄的批评,立意层层递进。四、语言质朴契合题旨:全诗用语朴素,与所写的土屋和所倡的质朴之风相得益彰。

总体评价
此诗以土屋为题,实则是一篇以诗论德之作。杨时从土屋的简陋中见出古风的质朴,从"仅容席"的逼仄中体悟到"自宽暇"的心境,正所谓心安即是家。诗的深刻之处在于指出"逼仄"不在屋之大小,而在人心——"安居自宽暇,见者徒逼仄",同一间屋,居者自适而观者觉窄,差别全在心态。末句"浇漓非至德"将批判推向世风层面,使全诗超越了一般的咏物之作。

相关诗词