送赵循道赴都讲

宋 · 杨时

译文

凤山鬰崔嵬,下有千顷陂。

凤山巍峨高耸,山下有千顷湖泊。

峻极不可攀,浮光亘长鬐。

极其险峻不可攀登,浮光绵延如同长长的鱼脊。

晦冥滴风雨,澄淡含瓌奇。

阴暗昏冥时滴落风雨,清澈淡泊中蕴含瑰奇。

吸呼入君怀,万态罗心脾。

山川气象吸入你胸怀,万千形态罗列于心脾之间。

吐辞丽金雘,焕若星斗垂。

吐出的言辞华美如金碧彩绘,光彩焕发如同星斗垂挂。

朅来荆渚游,红蕖照清漪。

来到荆渚游览,红莲映照着清澈的水波。

故宫久零落,一洒增余辉。

故宫早已零落,一经题咏便增添了余辉。

惇族贵老成,尧言下丹墀。

厚待宗族贵在老成持重,天子之言从丹墀传下。

浮骖驾云帆,眷然成仳离。

乘着车马驾着云帆远去,眷恋不舍终成离别。

长裾曳王门,岂比困盐虀。

长衣拖曳行走于王侯之门,岂能与困于盐齑相比。

骅骝踏长坂,万里谁能羁。

骅骝骏马踏过长坡,万里征程谁能羁绊。

赏析

题解
此诗为送别赵循道赴任都讲之作。都讲为学官,负责讲授经义。诗中赞美赵循道才学出众,由凤山之灵秀引出其才华之丰沛,又期勉其赴任后施展抱负。全诗以山水之灵喻人才之美,送别而不伤感,格调昂扬。

逐句解读
「凤山鬰崔嵬,下有千顷陂」——凤山郁郁苍苍高耸崔嵬,山下有千顷之大的陂塘。

「峻极不可攀,浮光亘长鬐」——高峻至极不可攀援,浮动的光芒绵延于长长的山脊。

「晦冥滴风雨,澄淡含瓌奇」——昏暗之时滴下风雨,澄澈宁静之中蕴含瑰奇。

「吸呼入君怀,万态罗心脾」——山水的灵气呼吸纳入你胸怀,万千物态罗列于心脾之间。

「吐辞丽金雘,焕若星斗垂」——吐出的辞藻如同金雘般绚丽,光焕如同星斗垂挂。

「朅来荆渚游,红蕖照清漪」——来到荆渚游历,红色的荷花映照着清澈的水波。

「故宫久零落,一洒增余辉」——旧日的宫室久已零落,你一挥洒便增添了余辉。

「惇族贵老成,尧言下丹墀」——敦厚宗族贵在老成持重,尧帝般的言辞从丹墀之上降下。

「浮骖驾云帆,眷然成仳离」——浮动的骖马驾着云帆,眷恋不舍地成了离别。

「长裾曳王门,岂比困盐虀」——长裾拖曳于王门之前,岂能比困于盐虀的贫寒?「骅骝踏长坂,万里谁能羁」——骅骝骏马踏上长坂,万里之遥谁能羁绊?

艺术手法
一、以山喻人:前六句专写凤山,实则是以凤山的崔嵬瑰奇喻赵循道的才学气象,山与人一体。二、气脉贯通:从凤山的灵气到人的才华,从吐辞之丽到赴任之荣,气脉贯通首尾。三、对比映衬:"困盐虀"与"长裾曳王门"对比,过去与现在对比,突出此行的荣耀。四、结尾豪壮:"骅骝踏长坂,万里谁能羁",以骏马奔腾的意象收束,气势不凡。

总体评价
此诗送别而不伤感,格调昂扬。杨时以凤山的崔嵬瑰奇喻赵循道的才学,将自然之灵与人文之美融为一体。

"吸呼入君怀,万态罗心脾"是全诗的枢纽——山水之灵气转化为辞章之华美,这个转化过程正是理学家"格物致知"的诗意表达。诗末以骅骝万里不可羁作结,既是对友人的期许,也流露出诗人自身的壮怀。

相关诗词