送虔守楚大夫

宋 · 杨时

译文

象纬辰心次,雄都水浊时。

星象运行至心宿的位次,雄伟的都城正值水浊之时。

经天浮瑞彩,绝代出英姿。

横贯天空浮现祥瑞的光彩,绝代涌现出英伟的姿态。

厚德千金璧,虚怀万顷陂。

厚德如同价值千金的璧玉,虚怀如同万顷的池塘。

霜蹄来汉苑,云翮上天池。

如骏马的霜蹄来到汉苑,似云中的翅膀飞上天池。

籍籍才猷美,皇皇使节驰。

声名赫赫才华谋略出众,堂堂使节奔走四方。

飞书腾众吻,横穽寘通逵。

急传的书信在众人口中流传,横设的陷阱置于大路之上。

剖竹章流远,还车蜀道巇。

分符任职声名远播,回车经过蜀道的险峻。

秦庭徒被指,赵璧本无亏。

在秦庭白白被人指摘,赵璧本来并无亏损。

黄霸初勤细,裴公可范规。

黄霸最初勤于细微之事,裴公可以作为楷模典范。

惠流三郡俗,名掩四贤祠。

恩惠流布三郡的风俗,名声盖过了四贤祠。

大厦资梁栋,承祧頼鼎彝。

大厦需要梁栋来支撑,继承宗祀仰赖鼎彝之器。

会须纡衮绣,宁久驻旌麾。

终须身穿衮绣之服回到朝廷,怎能长久驻留在外。

画航行空挽,甘棠去益思。

画船驶行却空自挽留,如甘棠树下离去后愈发令人思念。

烟波迎棹急,江柳拂墙低。

烟波急急迎着船桨,江边柳枝低低地拂过墙头。

贱士行藏拙,参军秩序卑。

我这样的贱士行止笨拙,参军的品秩卑微。

生涯惟蠹简,事业付毛锥。

一生只与蠹虫蛀蚀的竹简为伴,事业都交付给毛笔。

懒惰文园病,伶仃曼倩饥。

懒散如文园司马相如的病,伶仃如东方曼倩的饥饿。

自甘同跛鼈,未忍舍灵龟。

自甘如同跛足的鳖,却不忍舍弃灵龟。

朽质难雕绘,余生辱品题。

朽坏的材质难以雕绘,余生却有辱品评题识。

寒荄回暖律,阴壑得晴曦。

寒草根茎蒙受回暖的节律,阴暗的山谷得到晴朗的阳光。

终愧麞头贱,难酬国士知。

终究惭愧如獐头鼠目般低贱,难以报答国士的知遇之恩。

两行渊客泪,感激自沾颐。

两行如鲛人般的眼泪,感激之情自然沾湿了下巴。

赏析

题解
此诗为送别虔州太守楚大夫之作。诗中盛赞楚大夫的才德政绩,又感叹其遭际不公、横遭诬陷,同时自谦身微才陋,表达了对知己的感激与不舍。全诗既有对人物的高度评价,又有对时局黑暗的隐晦批判,情感真挚沉郁。

逐句解读
「象纬辰心次,雄都水浊时」——星象正临心宿之次,雄都正处于水浊之时,暗示时局不清。

「经天浮瑞彩,绝代出英姿」——经天纬地之才浮现瑞彩,绝代之人展现英姿,赞楚大夫之才。

「厚德千金璧,虚怀万顷陂」——厚德如同千金之璧,虚怀如同万顷之陂,赞其德行与胸襟。

「霜蹄来汉苑,云翮上天池」——骏马的霜蹄来自汉苑,大鹏的云翮飞上天池,喻其非凡来历与远大前程。

「籍籍才猷美,皇皇使节驰」——声名籍籍才略美好,皇皇使节奔驰于道。

「飞书腾众吻,横穽寘通逵」——飞书流言腾于众人之口,横设陷阱置于通衢大道,写其遭人诬陷。

「剖竹章流远,还车蜀道巇」——剖竹分符政令流传久远,还车行走于险巇的蜀道。

「秦庭徒被指,赵璧本无亏」——在秦庭徒然被人指谪,赵璧本无亏缺,用和氏璧典故喻其清白。

「黄霸初勤细,裴公可范规」——如黄霸初为政时勤于细务,如裴公可为法度规范,赞其治政。

「惠流三郡俗,名掩四贤祠」——恩惠流布三郡风俗,名声掩盖了四贤祠中的前贤。

「大厦资梁栋,承祧頼鼎彝」——大厦须倚仗梁栋,承继宗祧依靠鼎彝,喻国家需要人才。

「会须纡衮绣,宁久驻旌麾」——终须身着衮绣之服入朝,岂能久驻旌麾于外郡?「画航行空挽,甘棠去益思」——画船远行空余挽留,如甘棠之思去后益深。

「烟波迎棹急,江柳拂墙低」——烟波急切地迎着船棹,江柳低低地拂过墙头。

「贱士行藏拙,参军秩序卑」——我这贱士行止拙劣,参军的品秩卑微。

「生涯惟蠹简,事业付毛锥」——平生只有蠹虫蛀蚀的简册,事业全付与毛笔锥毫。

「懒惰文园病,伶仃曼倩饥」——懒惰如司马相如文园之病,伶仃如东方朔曼倩之饥。

「自甘同跛鼈,未忍舍灵龟」——自甘如同跛足的鳖,却不忍舍弃灵龟之志,用《庄子》典故。

「朽质难雕绘,余生辱品题」——朽质难以雕绘,余生辱蒙品评题识。

「寒荄回暖律,阴壑得晴曦」——寒枯的草根遇到回暖的节律,阴暗的沟壑得到晴朗的阳光,喻蒙受恩泽。

「终愧麞头贱,难酬国士知」——终究惭愧如麞头般微贱,难以酬报国士的知遇。

「两行渊客泪,感激自沾颐」——两行如鲛人般的泪水,感激之情自然沾湿了面颊。

艺术手法
一、铺排与转折:前半部分铺陈楚大夫的才德政绩,"飞书腾众吻"处陡然转折,揭示其遭诬陷的处境,造成强烈的戏剧效果。二、用典密集而精切:和氏璧喻清白、黄霸裴度比政绩、甘棠比遗爱、文园病曼倩饥比自况,典故使用贴切自然。三、对比映衬:以楚大夫的才德与横遭诬陷对比,以大才与微官对比,以知遇之恩与无力回报对比,多组对比深化情感。四、结尾以情动人:「两行渊客泪,感激自沾颐」,以泪收束全诗,真挚感人。

总体评价
此诗是一篇感情深沉的送别之作,在盛赞对方才德的同时,不回避时局的黑暗与个人的失意。诗中"飞书腾众吻,横穽寘通逵"两句直指官场倾轧,胆识可嘉。自谦部分长达十句,既是实写身世之感,又以自身的卑微衬托楚大夫的知遇之恩。全诗格调沉郁顿挫,在送别诗中别具一格。

相关诗词