送胡康侯使湖南

宋 · 杨时

译文

北溟有潜鳞,其广数千里。

北海有潜藏的巨鳞,其广阔达数千里。

扬鬐厉东海,泛泛等蜉蚁。

扬起鳍鳞厉行于东海,在广阔天地间如同蜉蝣蚂蚁般渺小。

百川竞奔注,漫不见涯涘。

百川争相奔流注入,漫无边际看不见涯岸。

寄之天地间,大泽礨空耳。

寄身于天地之间,大泽不过是空穴中的一点尘土。

胡侯荆山资,妙质久砻砺。

胡侯有荆山之玉的资质,美妙的质地久经磨砺。

飞声动旒冕,持节照湘水。

声名飞扬惊动了朝廷,持节出使照耀于湘水之上。

功名与时会,事道从此始。

功名与时机会合,从事于道从此开始。

骅骝驾轻车,夷路道九轨。

骅骝骏马驾着轻车,平坦的道路通向九轨之途。

朝燕暮腾越,快意未为喜。

早晨在燕地傍晚到越地,快意之事不足为喜。

圣门学须彊,一篑亏可耻。

圣门之学必须自强不息,一篑之亏就可耻。

扩之天地宽,于道乃云迩。

扩充它则天地宽大,对于道来说就近了。

为士贵弘毅,无忘味斯旨。

为士之人贵在弘毅,不要忘记品味这个宗旨。

赏析

题解
此诗为送胡康侯出使湖南之作。胡康侯即胡安国,著名理学家。诗中以北海潜鳞喻其才大,勉励其出仕为道而非为功名,强调"士贵弘毅"的理学精神。全诗从人才的非凡写到任事的担当,最终归结为为学之道的根本——弘毅二字,体现了程门弟子对同道的期许。

逐句解读
「北溟有潜鳞,其广数千里」——北海有潜藏的巨鳞(鲲),其广阔达数千里,用《庄子》鲲鹏典故。

「扬鬐厉东海,泛泛等蜉蚁」——扬起鳍鳞厉行于东海,在广阔天地间如同蜉蝣蚂蚁般渺小。

「百川竞奔注,漫不见涯涘」——百川争相奔流注入,漫无边际看不见涯岸。

「寄之天地间,大泽礨空耳」——寄身于天地之间,大泽不过是空穴中的一点尘土。

「胡侯荆山资,妙质久砻砺」——胡侯有荆山之玉的资质,美妙的质地久经磨砺。

「飞声动旒冕,持节照湘水」——声名飞扬惊动了朝廷,持节照耀于湘水之上。

「功名与时会,事道从此始」——功名与时机会合,从事于道从此开始。

「骅骝驾轻车,夷路道九轨」——骅骝骏马驾着轻车,平坦的道路通向九轨之途。

「朝燕暮腾越,快意未为喜」——早晨在燕地傍晚到越地,快意之事不足为喜。

「圣门学须彊,一篑亏可耻」——圣门之学必须自强不息,一篑之亏就可耻,用《论语》为山九仞功亏一篑之意。

「扩之天地宽,于道乃云迩」——扩充它则天地宽大,对于道来说就近了。

「为士贵弘毅,无忘味斯旨」——为士之人贵在弘毅,不要忘记品味这个宗旨,用《论语》"士不可以不弘毅"。

艺术手法
一、大小对比:开篇以北溟巨鳞之大与蜉蚁之小对比,天地之大与大泽之小对比,极力渲染格局的宏大。二、由博返约:从天地宇宙的广阔最终归结为"弘毅"二字,由博返约,精练有力。三、用典精切:庄子鲲鹏喻其才大,《论语》一篑喻其不可半途而废,《论语》弘毅归结主旨,三处典故层层递进。四、议论入诗:后半部分几乎纯以议论行笔,但因紧贴理学精神而不觉枯燥。

总体评价
此诗是杨时送给同道胡安国的赠别诗,不同于一般的送别之作,它更像是一篇理学宣言。全诗的核心是"事道从此始"——出仕不是为功名而是为行道,而行道的根本在于"弘毅"。

"一篑亏可耻"是对自我要求的严格,"扩之天地宽"是心胸的宏阔,两者合在一起正是弘毅之义的完整阐释。全诗格局宏大、立意高远,体现了程门弟子对理学精神的坚守与弘扬。

相关诗词