送富朝奉还阙

宋 · 杨时

译文

君不见庆历承平道如砥,驰车八荒同一轨。

你不见庆历年间承平之时道路如砥石般平坦,驰车于八荒同走一条轨道。

虏人鸱张怒螳臂,百万云屯若封豕。

胡人如鸱枭般嚣张自恃螳臂之力,百万之众云屯如封豕般贪婪。

又不见朔方横流涨天起,腐麦蛾飞木生耳。

又不见朔方洪水涨天而起,麦子腐烂飞出飞蛾木头长出木耳。

扶携道路杂老幼,操瓢沟中半为鬼。

道路上搀扶行走的老幼混杂,持瓢在沟壑中求食的半数已成鬼。

关河日夜刁斗惊,嫚书乘驷来渝平。

关河日夜刁斗声惊,傲慢的书信乘快马来渝盟求和。

兵间持节得英杰,谈笑坐使羁长缨。

兵事之间持节使命得到英杰,谈笑之间坐令敌人受长缨之缚。

青社环城万区屋,发廪分曹具𫗴粥。

青社环城万户人家,开仓分曹供给稀粥。

饥羸枯颊陡生光,丛冢不闻新鬼哭。

饥瘦的人枯干的面颊顿时生光,丛冢之中不再听到新鬼的哭泣。

臧孙有后天匪亲,闾门容车何足论。

臧孙有后是天意非因亲缘,闾门容车何足论说。

朅来濉上见犹子,雄姿宛有典型存。

来到濉水之上见到你的侄子,雄壮的姿态宛如典型犹存。

骅骝已渡渥洼水,朝燕暮越应千里。

骅骝骏马已经渡过渥洼水,朝在燕地暮到越地应行千里。

行看玉勒驾銮舆,濯足瑶池从此始。

即将看到玉勒驾驭銮舆,在瑶池濯足从此开始。

赏析

题解
此诗为送富朝奉还阙之作。诗中回顾了庆历承平之世与边疆战乱的对比,描写了灾荒中百姓的苦难与赈济之功,赞美了富朝奉的才干与德行,期勉其前程远大。全诗从国事到人事,从苦难到希望,格局宏大而寄望殷切。

逐句解读
「君不见庆历承平道如砥,驰车八荒同一轨」——你不见庆历年间承平之时道路如砥石般平坦,驰车于八荒同走一条轨道。

「虏人鸱张怒螳臂,百万云屯若封豕」——胡人如鸱枭般嚣张自恃螳臂之力,百万之众云屯如封豕般贪婪。

「又不见朔方横流涨天起,腐麦蛾飞木生耳」——又不见朔方洪水涨天而起,麦子腐烂飞出飞蛾木头长出木耳。

「扶携道路杂老幼,操瓢沟中半为鬼」——道路上搀扶行走的老幼混杂,持瓢在沟壑中求食的半数已成鬼。

「关河日夜刁斗惊,嫚书乘驷来渝平」——关河日夜刁斗声惊,傲慢的书信乘快马来渝盟求和。

「兵间持节得英杰,谈笑坐使羁长缨」——在兵事之间持节使命得到英杰,谈笑之间坐令敌人受长缨之缚。

「青社环城万区屋,发廪分曹具𫗴粥」——青社环城万户人家,开仓分曹供给稀粥。

「饥羸枯颊陡生光,丛冢不闻新鬼哭」——饥瘦的人枯干的面颊顿时生光,丛冢之中不再听到新鬼的哭泣。

「臧孙有后天匪亲,闾门容车何足论」——臧孙有后是天意非因亲缘,闾门容车何足论说,指积善之家的福报。

「朅来濉上见犹子,雄姿宛有典型存」——来到濉水之上见到你的侄子,雄壮的姿态宛如典型犹存。

「骅骝已渡渥洼水,朝燕暮越应千里」——骅骝骏马已经渡过渥洼水,朝在燕地暮到越地应行千里。

「行看玉勒驾銮舆,濯足瑶池从此始」——即将看到玉勒驾驭銮舆,在瑶池濯足从此开始。

艺术手法
一、今昔对比:庆历承平与战乱灾荒形成强烈对比,凸显时局的艰难与赈济之功的可贵。二、以史鉴今:庆历之治的回忆为当下的困局提供了参照,也暗示承平之世可以重现。三、铺叙生动:"腐麦蛾飞木生耳""操瓢沟中半为鬼",灾荒的描写触目惊心,增强了诗歌的感染力。四、结尾豪壮:"玉勒驾銮舆""濯足瑶池",以骏马奔腾和瑶池仙景为喻,气象不凡。

总体评价
此诗以国家兴衰为大背景,将个人前途与国运紧密相连。杨时并非一味歌功颂德,而是真实描写了灾荒的惨状——"操瓢沟中半为鬼",以此衬托赈济之功的伟大。

"骅骝已渡渥洼水"既是对富朝奉的赞美,也是对国家复兴的期待。全诗格调沉雄,忧患意识与乐观精神并存,在送别诗中格局宏大。

相关诗词