送蔡安礼

宋 · 杨时

译文

眷言与君违,寤寐念往昔。

回顾与你的分别,醒时梦寐都在怀念往事。

结欢自童稚,分比胶投漆。

结交欢好自幼年时起,情分如同胶投于漆般密不可分。

乖离成参商,出没俱齐汨。

分离如同参商二星永不相见,出没于宦海俱是沉沦。

羲和鞭日御,过眼飞鸟疾。

羲和鞭策太阳之车,时光飞逝如鸟掠过眼前。

五载一相逢,俯仰如昨日。

五年才得一次相逢,回想往事如同昨日。

论情方缱绻,念子又何适。

正在倾诉深情缱绻之际,想到你又要去往何方?

行矣不可留,惝恍心若失。

走吧已不可挽留,恍惚间心如有所失。

人生惟所遇,行止或使尼。

人生不过是随遇而安,行止有时受制于外力。

况复各宦游,聚散何可一。

况且各自宦游在外,聚散岂能由己统一?

嘤嘤黄鸟声,上下求其匹。

嘤嘤鸣叫的黄鸟,上下飞翔寻求伴侣。

俛首听遗音,飘零泪横臆。

低头聆听余音,飘零之感使泪水横流胸臆。

赏析

题解
此诗为送别友人蔡安礼之作。杨时与蔡安礼自幼交好,如胶似漆,后因宦游而聚散无常。诗中抒发了重逢的喜悦与再次分别的怅惘,以及宦海浮沉中聚散不定的无奈。全诗以真挚的友情为主线,从童稚之交写到中年离别,情感深沉而节制。

逐句解读
「眷言与君违,寤寐念往昔」——回顾与你的分别,醒时梦寐都在怀念往事。

「结欢自童稚,分比胶投漆」——结交欢好自幼年时起,情分如同胶投于漆般密不可分。

「乖离成参商,出没俱齐汨」——分离如同参商二星永不相见,出没于宦海俱是沉沦。

「羲和鞭日御,过眼飞鸟疾」——羲和鞭策太阳之车,时光飞逝如鸟掠过眼前。

「五载一相逢,俯仰如昨日」——五年才得一次相逢,回想往事如同昨日。

「论情方缱绻,念子又何适」——正在倾诉深情缱绻之际,想到你又要去往何方?「行矣不可留,惝恍心若失」——走吧已不可挽留,恍惚间心如有所失。

「人生惟所遇,行止或使尼」——人生不过是随遇而安,行止有时受制于外力。

「况复各宦游,聚散何可一」——况且各自宦游在外,聚散岂能由己?「嘤嘤黄鸟声,上下求其匹」——嘤嘤鸣叫的黄鸟声,上下飞翔寻求伴侣,化用《诗经》"嘤其鸣矣,求其友声"。

「俛首听遗音,飘零泪横臆」——低头聆听余音,飘零之感使泪水横流胸臆。

艺术手法
一、时空交错:从"童稚"到"五载"再到"昨日",时间在过去与现在之间自由跳跃,体现友情跨越时间的深厚。二、比喻层层递进:"胶投漆"写情分之密,"参商"写分离之远,"飞鸟疾"写时光之速,比喻与情感同步推进。三、以鸟喻人:「嘤嘤黄鸟声,上下求其匹」化用《诗经》,以鸟之求友喻人之思友,兴中有比,含蓄深婉。四、情感节奏:从怀念到重逢的喜悦,从缱绻到再别的怅惘,从无奈到悲泣,情感节奏抑扬顿挫。

总体评价
此诗写尽了挚友之间聚散无常的悲欢。从"胶投漆"的亲密到"参商"的分离,从五年一逢的珍贵到"又何适"的再别,每一次转折都加重了离别的痛苦。诗的精妙之处在于以"黄鸟求匹"作结,不直接写自己的孤独,而是以鸟鸣引发的联想间接表达,含蓄而深沉。末句"飘零泪横臆"才将积压的情感释放,与前文的节制形成对照,更显力量。

相关诗词