秋日有怀寄从弟表民

宋 · 杨时

译文

羁旅吾方困,哀思汝正烦。

客居他乡我正困顿不堪,哀愁忧思你也正在烦闷之中。

望云愁雁序,回首忆鸰原。

仰望云天发愁雁群的行列失序,回望故土思念兄弟之情。

北圃蔬还盛,东轩菊想繁。

北边的菜园蔬菜应当还很茂盛,东窗前的菊花想必开得繁盛。

飘零不相见,沾洒独忘言。

你我飘零在外不能相见,独自落泪已是无言可说。

赏析

题解
此诗为秋日怀从弟表民之作。诗人在羁旅困境中思念同样处于哀思中的从弟,以雁序喻兄弟之情,以鸰原喻兄弟之难,又想象故园北圃蔬盛、东轩菊繁,而自己飘零在外不能相见,唯有泪洒无言。全诗情真意切,以雁鸰之典深化了兄弟之情。

逐句解读
「羁旅吾方困,哀思汝正烦」——羁旅之中我正困顿,哀思之中你也烦忧。

「望云愁雁序,回首忆鸰原」——望云而愁雁序失序,回首忆及鸰原上的兄弟,用《诗经》脊令在原喻兄弟急难。

「北圃蔬还盛,东轩菊想繁」——北圃的蔬菜应当还很茂盛,东轩的菊花想必开得繁盛。

「飘零不相见,沾洒独忘言」——飘零在外不能相见,独自泪下沾衣忘却言语。

艺术手法
一、互文对照:"吾方困"与"汝正烦"互文,二人虽处异地而心同此忧。二、用典深挚:雁序喻兄弟排行有序,鸰原喻兄弟急难相救,两个典故将手足之情提升到经典的高度。三、以虚写实:"北圃蔬还盛,东轩菊想繁"是想象中的虚写,以故园的生机反衬自身的飘零。四、以无言收束:"沾洒独忘言",泪下而忘言,悲痛已极无话可说。

总体评价
此诗以兄弟之情为核心,将羁旅之困与哀思之烦交织。

"望云愁雁序"写兄弟离散如同雁阵失序,"回首忆鸰原"写兄弟急难而不能相助。故园北圃东轩的想象是全诗最温暖的部分,也是最能触痛的部分——家乡如此美好却不能归去。末句"忘言"将情感推向极致——不是无话可说而是悲痛到说不出话。

相关诗词