留别富宣德

宋 · 杨时

译文

富侯荆山姿,落落混燕石。

富侯有荆山之玉的姿态,却落落不合混于燕石之中。

镌磨经世故,不磷乃天质。

经过世故的磨砺雕琢,不磨损的才是天性本质。

轩裳傥来寄,既去宁须戚。

官职服饰不过是偶然寄身之物,既然离去何必忧戚?

骅骝走长坂,一跌未为失。

骅骝骏马走在长坂之上,一次跌倒不算失败。

秦庭谬瑕疵,睨柱终完璧。

秦庭之上被谬指瑕疵,但睨视庭柱终是完璧无缺。

君子有远怀,事道先器识。

君子有远大的胸怀,从事于道须先有器量见识。

千钧等鸿毛,始见乌获力。

将千钧之重看得如同鸿毛,才能显现乌获的大力。

行矣各勉旃,他时頼三益。

走吧各自勉励,他日还要依靠三益之友。

赏析

题解
此诗为留别富宣德之作。富宣德即富弼之后,杨时在送别之际,勉励其以道为器、以识为先,不畏一时之挫折。全诗以荆山之石喻其本质不凡,以完璧喻其清白,最终归结为"事道先器识"的理学训诫,情深而理正。

逐句解读
「富侯荆山姿,落落混燕石」——富侯有荆山之玉的姿态,却落落不合混于燕石之中,喻真才混于凡俗。

「镌磨经世故,不磷乃天质」——经过世故的磨砺雕琢,不磨损的才是天性本质,用《论语》"不曰坚乎磨而不磷"。

「轩裳傥来寄,既去宁须戚」——官职服饰不过是偶然寄身之物,既然离去何必忧戚?「骅骝走长坂,一跌未为失」——骅骝骏马走在长坂之上,一次跌倒不算失败。

「秦庭谬瑕疵,睨柱终完璧」——秦庭之上被谬指瑕疵,但睨视庭柱终是完璧无缺,用蔺相如完璧归赵典故。

「君子有远怀,事道先器识」——君子有远大的胸怀,从事于道须先有器量见识。

「千钧等鸿毛,始见乌获力」——将千钧之重看得如同鸿毛,才能显现乌获的大力,喻承担重任需要非凡的力器。

「行矣各勉旃,他时頼三益」——走吧各自勉励,他日还要依靠三益之友,用《论语》益者三友。

艺术手法
一、比喻层叠:荆山之玉、骅骝骏马、完璧、千钧与鸿毛,四组比喻从不同角度阐释同一个道理——真才不怕试炼。二、用典精切:蔺相如完璧归赵喻清白不屈,《论语》"不磷"喻本质坚贞,乌获喻力大任重,三个典故服务于"事道先器识"的主旨。三、说理与抒情结合:在劝勉中融入对友人的关切与期望,不流于枯燥的说教。四、以互勉作结:"各勉旃""頼三益",不是单向的训诫而是双向的期勉,情感更为亲切。

总体评价
此诗虽为留别,却更像一篇理学箴言。

"事道先器识"是全诗的核心——从事于道,首要的不是才能而是器量与见识。有了器识,才能将千钧看得如鸿毛;没有器识,即使才华出众也难以承担大任。这个观点体现了程朱理学对人才标准的深刻认识。全诗用典精切、说理透彻、情感真挚,在送别诗中别具理学家的风格。

相关诗词