荆州书事二首 其一

宋 · 杨时

译文

江湖泛泛一虚舟,去作人间浪漫游。

在江湖上泛泛地驾着一叶空舟,去人世间作自在漫游。

岁晚光阴云冉冉,畏途风雨日浮浮。

岁末时光如云彩般缓缓流逝,险途上的风雨日日飘摇不定。

万锺信是樊中雉,一棹聊同水上鸥。

万钟厚禄确实如同笼中的野鸡,一桨划船聊且如同水上的鸥鸟。

投老虀盐成底事,凭谁为种橘千头。

到了晚年粗茶淡饭究竟能成什么事,凭谁为我种下千棵橘树。

赏析

题解
此诗为荆州书事二首之一。诗中以虚舟自喻,江湖泛泛作人间浪漫之游,岁晚光阴如云冉冉、畏途风雨如日浮浮,万锺之禄不过是樊笼中的雉鸡、一棹之舟聊同水上的鸥鸟,投老之年虀盐度日成了何事、凭谁为我种橘千头。全诗以自嘲的笔调写出了仕途的困窘与归隐的渴望。

逐句解读
「江湖泛泛一虚舟,去作人间浪漫游」——江湖之上泛泛一叶虚舟,去作人间的浪漫漫游。

「岁晚光阴云冉冉,畏途风雨日浮浮」——岁末时光如云冉冉流逝,畏途之上风雨如日浮浮不定。

「万锺信是樊中雉,一棹聊同水上鸥」——万锺之禄确实是樊笼中的雉鸡,一棹之舟聊且如同水上的鸥鸟,用《庄子》樊中雉与鸥鸟忘机之典。

「投老虀盐成底事,凭谁为种橘千头」——投老之年虀盐度日成了什么事,凭谁为我种下千头橘树,用李衡种橘千头之典。

艺术手法
一、比喻层叠:虚舟喻身世、樊雉喻仕禄、水鸥喻自由、橘千头喻归隐之资。二、对比映衬:"万锺信是樊中雉"与"一棹聊同水上鸥"对比——富贵的束缚与漂泊的自由。三、以问写慨:"成底事""凭谁为种橘千头"两个问句写出了仕途的空虚与归隐的无望。四、用典贴切:樊中雉、水上鸥、种橘千头三个典故都与仕隐的选择有关。

总体评价
此诗写荆州书事而感慨仕隐两难。

"万锺信是樊中雉"是全诗最痛的一句——万锺俸禄看似富贵实则是樊笼困雉,自由尽失。

"一棹聊同水上鸥"则写出了另一种可能——如水上鸥鸟般自由自在。但末句"凭谁为种橘千头"又将自由打碎——归隐需要经济基础,"凭谁"二字写出了求之不得的无奈。全诗在渴望与无奈之间反复,正是仕隐两难的真实写照。

相关诗词