江上夜行

宋 · 杨时

译文

冰壶潋滟接天浮

江水如冰壶般清澈荡漾,与天相接浮动其中

月色云光寸寸秋

月光和云影每一寸都透着秋意

不用乘槎厉东海

不必乘木筏远渡东海去寻天河

一江星汉拥行舟

满江的星光银河拥戴着行舟前行

赏析

题解
此诗写江上夜行的壮美景象。月色云光映照江面,星河灿烂仿佛拥推行舟,诗人置身其间,恍若乘槎上天,无需张骞式远渡东海,此江便是银河。全诗气象宏阔,将水上夜行升华为星汉遨游的浪漫体验。

逐句解读
「冰壶潋滟接天浮」——江水如冰壶般清澈潋滟,与天相接浮动其中,"冰壶"喻水之清澈澄明,典出鲍照"清如玉壶之冰","潋滟"写水波荡漾之光,"接天浮"写江面浩渺与天相连的壮阔感。

「月色云光寸寸秋」——月光和云彩的光影每一寸都透着秋意,"寸寸"写秋意之浓密细腻,无处不在,月光之清冷与秋夜之萧瑟交融,营造出清旷的氛围。

「不用乘槎厉东海」——不必像传说中那样乘木筏渡过东海去寻天河,"乘槎"用张骞乘槎至天河的传说,"厉"即渡过,此句否定远行的必要。

「一江星汉拥行舟」——满江的星河之光拥戴着行舟前行,"星汉"即银河,江面倒映满天星光,仿佛银河就在身边,"拥"字写出星光环绕行舟的亲密感,舟行江上如同遨游银河。

艺术手法
一、浪漫想象:将江面星光倒影想象为银河本身,舟行江上变成遨游星汉,化实为虚,境界全出。二、用典反拨:"乘槎"典本为远渡寻仙,诗人却说"不用",因为眼前江上已是星汉,不必远求。三、"拥"字传神:星光本是静态的倒映,"拥"字赋予了星河以生命和情感,仿佛天地为行舟护航。

总体评价

相关诗词