寄游定夫

宋 · 杨时

译文

忆昨相逢凤山趾,驹隙骎骎余半纪。

回忆昨日在凤山脚下相逢,时光如白驹过隙匆匆已过半纪。

君趋乌府近清光,陆海惊涛涨天起。

你奔赴御史台接近清光,如陆海惊涛涨天而起。

云帆大舸半摧溺,舣岸得全诚偶尔。

云帆大船半数被摧毁淹没,停泊岸边得以保全实在偶然。

我时捧檄赴京渚,放浪江湖一浮蚁。

我当时捧着檄文赴京渚,放浪于江湖如一只浮蚁。

谈书考古老无用,哺啜糟醨咀糠粃。

谈书考古老来无用,吃的是糟醨嚼的是糠粃。

东归虽复有民社,为米折腰良可耻。

东归虽然还有民社可治,但为五斗米折腰实在可耻。

市朝纷纷真羿彀,朔干燕弧不容拟。

市朝纷纷真是后羿的弓彀,强弓利箭不容揣拟。

投身中地竟谁免,未信棘端能捍矢。

投身其中终究谁能免,不信棘刺之端能挡住箭矢。

重楼百尺卧玄德,问舍求田不须鄙。

百尺重楼中卧着刘备,问舍求田不必鄙视。

早岁结邻初有约,齿豁头童今老矣。

早年结邻之初有约定,如今齿豁头童已经老了。

筑田预想傍田庐,负耒耦耕何日始。

筑田预想傍着田庐,负耒耦耕从何日开始?

赏析

题解
此诗为寄游定夫(游酢)之作。杨时与游酢同为程门四大弟子,交情深厚。诗中回忆往昔相逢,感叹各自身不由己——游酢在官场如陆海惊涛中行船,杨时则"为米折腰良可耻"。两人早有结邻之约,如今齿豁头童仍未实现,但归隐耦耕的心愿始终不灭。全诗情真意切,是程门同道之间的肺腑之言。

逐句解读
「忆昨相逢凤山趾,驹隙骎骎余半纪」——回忆昨日在凤山脚下相逢,时光如白驹过隙匆匆已过半纪(六年)。

「君趋乌府近清光,陆海惊涛涨天起」——你奔赴御史台接近清光,如陆海惊涛涨天而起。

「云帆大舸半摧溺,舣岸得全诚偶尔」——云帆大船半数被摧毁淹没,停泊岸边得以保全实在偶然。

「我时捧檄赴京渚,放浪江湖一浮蚁」——我当时捧着檄文赴京渚,放浪于江湖如一只浮蚁。

「谈书考古老无用,哺啜糟醨咀糠粃」——谈书考古老来无用,吃的是糟醨嚼的是糠粃。

「东归虽复有民社,为米折腰良可耻」——东归虽然还有民社可治,但为五斗米折腰实在可耻。

「市朝纷纷真羿彀,朔干燕弧不容拟」——市朝纷纷真是后羿的弓彀,强弓利箭不容揣拟,喻官场危险。

「投身中地竟谁免,未信棘端能捍矢」——投身其中终究谁能免,不信棘刺之端能挡住箭矢。

「重楼百尺卧玄德,问舍求田不须鄙」——百尺重楼中卧着刘备,问舍求田不必鄙视,用刘备求田问舍典故。

「早岁结邻初有约,齿豁头童今老矣」——早年结邻之初有约定,如今齿豁头童已经老了。

「筑田预想傍田庐,负耒耦耕何日始」——筑田预想傍着田庐,负耒耦耕从何日开始?

艺术手法
一、对比互文:你趋乌府、我赴京渚;你半摧溺、我如浮蚁——两个人的经历形成互文,都是身不由己。二、用典精切:"为米折腰"用陶渊明典故,"羿彀"用《庄子"羿之彀中"喻危险,"问舍求田"用刘备典故反用——问舍求田并非可鄙。三、情感递进:从回忆到感叹,从各自的困顿到共同的愿望,情感层层加深。四、以问作结:"何日始"的追问既是期待也是无奈,留有余味。

总体评价
此诗是杨时与游酢之间最真挚的交流。同为程门弟子,两人都经历了"为米折腰"的仕途屈辱和"投身中地"的官场危险。诗中"市朝纷纷真羿彀"的比喻惊心动魄——官场如弓箭的射程之内,人人自危。在这种共同的困境中,"筑田傍庐""负耒耦耕"不仅是归隐的愿望,更是程门同道对理学理想的坚守——不为五斗米折腰,回到田间躬耕求道。全诗情感深沉,是理学同道之间最真实的内心独白。

相关诗词