寄题环翠楼

宋 · 杨时

译文

方壶七万神鼇连,琼台缥缈居灵仙。

方壶仙山七万里神鼇相连,琼台缥缈居住着灵仙。

鲸翻海运成桑田,异境谁使夸娥迁。

巨鲸翻涌海水化作桑田,奇异仙境是谁使夸娥迁来。

铦锋四面苍圭圆,巨灵巧以青瑶镌。

利锋四面环绕苍翠圆石,巨灵巧手以青瑶雕刻。

揉风洗雨净娟娟,修眉浮空秀争妍。

揉风洗雨洁净娟秀,修长山眉浮空秀丽争妍。

清溪回旋泻幽泉,下有澄澜湛洄渊。

清溪回旋倾泻幽泉,下面有澄澈波澜深湛洄渊。

绣楣雕栏欲飞翻,凌切汉道摩星躔。

绣楣雕栏仿佛要飞翻而起,凌空切入银河摩挲星辰轨迹。

恍如直跨须弥巅,琉璃凝光围四天。

恍如直跨须弥山巅,琉璃凝光环绕四方天际。

喜君妙龄谢世喧,萱堂慈颜白盈颠。

喜你妙龄辞谢世俗喧嚣,萱堂之中慈母白发满头。

儿童牵衣戏蹁跹,优哉此乐谁与先。

儿童牵衣嬉戏翩跹,悠闲自在此乐谁可争先。

嗟予昔以三釜悬,投身世网百虑煎。

嗟叹我从前因三釜微禄而悬心,投身世网百般忧虑煎熬。

今乎老矣诚可怜,狙猿何用簪缨缠。

如今老了实在可怜,猕猴何必用簪缨束缚。

子云终须守一廛,诛茅结屋才数椽。

扬子云终究须守一方田宅,砍茅草搭房屋不过几间。

薜衣杂佩纫兰荃,手披白蟫玩青编。

薜荔为衣杂佩纫连兰荃,亲手翻检书虫品读青编。

春晖不报常欿然,虽有至乐安能全。

春晖之恩未报常感愧疚,虽有至乐怎能圆满。

赏析

题解
此诗为寄题环翠楼之作。诗中描写环翠楼的壮美景色,从山石的鬼斧神工到楼阁的凌切星躔,从主人萱堂慈颜的天伦之乐到诗人自身的百虑煎熬,对比鲜明。全诗在赞美环翠楼之美的同时,表达了"春晖不报"的孝思与对简朴生活的向往。

逐句解读
「方壶七万神鼇连,琼台缥缈居灵仙」——方壶仙山七万里与神鳌相连,琼台缥缈中居住着灵仙。

「鲸翻海运成桑田,异境谁使夸娥迁」——鲸鱼翻海海运成为桑田,异境是谁让夸娥搬来的?「铦锋四面苍圭圆,巨灵巧以青瑶镌」——锋利的山石四面苍圭圆润,巨灵巧妙地以青瑶雕刻。

「揉风洗雨净娟娟,修眉浮空秀争妍」——揉风洗雨净如娟娟之态,修眉浮空秀丽争妍。

「清溪回旋泻幽泉,下有澄澜湛洄渊」——清溪回旋倾泻幽泉,下有澄澜深湛的洄渊。

「绣楣雕栏欲飞翻,凌切汉道摩星躔」——绣楣雕栏欲飞翻而起,凌切汉道摩触星躔。

「恍如直跨须弥巅,琉璃凝光围四天」——恍如直跨须弥山之巅,琉璃凝光围住四天。

「喜君妙龄谢世喧,萱堂慈颜白盈颠」——喜你妙龄便能谢绝世间的喧嚣,萱堂之上慈母白发满头。

「儿童牵衣戏蹁跹,优哉此乐谁与先」——儿童牵衣嬉戏蹁跹,优哉游哉此乐谁先?「嗟予昔以三釜悬,投身世网百虑煎」——叹我昔日以三釜之禄为念,投身世网百虑煎熬。

「今乎老矣诚可怜,狙猿何用簪缨缠」——如今老了实在可怜,狙猿何用簪缨官服来缠绕?「子云终须守一廛,诛茅结屋才数椽」——像扬子云终究须守一处之地,诛茅结屋才不过数椽。

「薜衣杂佩纫兰荃,手披白蟫玩青编」——穿着薜荔衣佩戴杂饰纫着兰荃,手披白鱼虫玩赏青色编简。

「春晖不报常欿然,虽有至乐安能全」——春晖之恩不能报答常觉不足,虽然有至乐怎能保全?

艺术手法
一、铺排壮丽:前八句以铺排手法描写山石楼阁的壮美,比喻层叠,气象恢弘。二、人我对比:主人"妙龄谢世喧"的天伦之乐与诗人"投身世网百虑煎"的困窘对比鲜明。三、用典丰富:方壶神鳌、夸娥搬山、巨灵劈山、须弥山、扬子云守一廛、春晖寸草,典故与意象融合自然。四、以孝思收束:"春晖不报常欿然"以孟郊"谁言寸草心,报得三春晖"之意作结,将审美拉回到人伦的根本。

总体评价
此诗前半部分以仙山楼阁的壮美吸引读者,后半部分则转向人间的忧乐。杨时的独特之处在于,他没有停留于对楼阁之美的赞叹,而是从主人的天伦之乐中看到了自己"春晖不报"的遗憾。

"虽有至乐安能全"是全诗的情感核心——即使有再大的快乐,如果不能报答母亲的恩情,又怎能心安?全诗从仙境到人间,从壮美到深情,层次分明而情感真挚。

相关诗词