寄练子安教授

宋 · 杨时

译文

忆昨吾子客上都,我独奔走天南隅。

回忆往昔你客居京师,我独自奔走于天南一隅。

各年未壮已多累,误投世网身挛拘。

各自年纪未壮已多有牵累,误投于世网之中身心拘挛。

飘零今日偶相值,乃复咫尺不得与子俱。

飘零至今偶然相遇,却又近在咫尺不能与你同在一起。

人生委质金在炉,大冶鼓铸谁号呼。

人生如同金属投入炉中,大冶鼓铸谁在号呼?

惟愁踆踆走尘土,旧业已废成荒芜。

只愁踆踆奔走于尘土之中,旧日的学业已经荒废。

惜君高才卓荦与世畸,雄文洒落珠陆离。

可惜你高才卓越与世俗不合,雄文洒落如珍珠般陆离斑斓。

雷惊电赫转坤轴,风号浪击飞天池。

文章如雷惊电闪转动坤轴,如风号浪击飞上天池。

珊瑚挺干沧海竭,麒麟超轶不可羁。

如同珊瑚挺出枝干直到沧海枯竭,如同麒麟超逸不可羁束。

经纶有道世莫知,椟中良璧始自奇。

有经纶之道却为世所不知,椟中良璧始觉自奇。

君不见扶藜隘巷蓬荜居,短褐瓮牖桑为枢。

你不见拄杖穿行于陋巷蓬荜之居,穿短褐用瓮做窗以桑木为门枢。

拥门轩盖何所慕,藜羹自饱非癯如。

门前轩盖盈门有什么可慕,藜羹自饱并非清癯之态。

又不见扬雄寂寞守太玄,弃捐复瓿真可怜。

又不见扬雄寂寞守着《太玄》,被弃置用来盖酱瓿真是可怜。

折腰小吏昔所耻,田园须赋归来篇。

折腰做小吏是从前所耻,田园生活须赋归去来兮辞。

终当结屋苍崖巅,期子相与临清泉。

终当在苍崖之巅结屋,期望与你相会于清泉之畔。

投簪解带谢人世,拂尘披蠹亲遗编。

投弃簪冠解下腰带辞别人世,拂去尘土翻开蠹虫蛀蚀的典籍。

松皴桧老生青烟,雨余风弄鸣哀弦。

松皮皴裂桧树老迈生出青烟,雨后风吹如同弹奏哀弦。

低回野兴有真意,浮名鹳雀过吾前。

低回不前的野趣中有真意,浮名不过如鹳雀从面前飞过。

结欢胶漆常连连,从游鹿豕终长年。

结交欢好如胶似漆常常相连,与鹿豕同游直到终年。

赏析

题解
此诗为寄给友人练子安教授之作。诗中感叹两人年少时便多遭际遇,误投世网而身受拘挛,又赞美练子安才高文雄却不为世用,最终表达了归隐苍崖、亲炙遗编的共同愿望。全诗在困顿中不失壮志,在失意中寄望未来,情感真挚深沉。

逐句解读
「忆昨吾子客上都,我独奔走天南隅」——回忆往昔你客居京师,我独自奔走于天南一隅。

「各年未壮已多累,误投世网身挛拘」——各自年纪未壮已多有牵累,误投于世网之中身心拘挛。

「飘零今日偶相值,乃复咫尺不得与子俱」——飘零至今偶然相遇,却又近在咫尺不能与你同在一起。

「人生委质金在炉,大冶鼓铸谁号呼」——人生如同金属投入炉中,大冶鼓铸谁在号呼?用《庄子》大冶铸金典故。

「惟愁踆踆走尘土,旧业已废成荒芜」——只愁踆踆奔走于尘土之中,旧日的学业已经荒废。

「惜君高才卓荦与世畸,雄文洒落珠陆离」——可惜你高才卓越与世俗不合,雄文洒落如珍珠般陆离斑斓。

「雷惊电赫转坤轴,风号浪击飞天池」——文章如雷惊电闪转动坤轴,如风号浪击飞上天池。

「珊瑚挺干沧海竭,麒麟超轶不可羁」——如同珊瑚挺出枝干直到沧海枯竭,如同麒麟超逸不可羁束。

「经纶有道世莫知,椟中良璧始自奇」——有经纶之道却为世所不知,椟中良璧始觉自奇。

「君不见扶藜隘巷蓬荜居,短褐瓮牖桑为枢」——你不见拄杖穿行于陋巷蓬荜之居,穿短褐用瓮做窗以桑木为门枢。

「拥门轩盖何所慕,藜羹自饱非癯如」——门前轩盖盈门有什么可慕,藜羹自饱并非清癯之态。

「又不见扬雄寂寞守太玄,弃捐复瓿真可怜」——又不见扬雄寂寞守着《太玄》,被弃置用来盖酱瓿真是可怜。

「折腰小吏昔所耻,田园须赋归来篇」——折腰做小吏是从前所耻,田园生活须赋归去来兮辞。

「终当结屋苍崖巅,期子相与临清泉」——终当在苍崖之巅结屋,期望与你相会于清泉之畔。

「投簪解带谢人世,拂尘披蠹亲遗编」——投弃簪冠解下腰带辞别人世,拂去尘土翻开蠹虫蛀蚀的典籍。

「松皴桧老生青烟,雨余风弄鸣哀弦」——松皮皴裂桧树老迈生出青烟,雨后风吹如同弹奏哀弦。

「低回野兴有真意,浮名鹳雀过吾前」——低回不前的野趣中有真意,浮名不过如鹳雀从面前飞过。

「结欢胶漆常连连,从游鹿豕终长年」——结交欢好如胶似漆常常相连,与鹿豕同游直到终年。

艺术手法
一、对偶与排比:"珊瑚挺干"对"麒麟超轶","扶藜隘巷"对"扬雄寂寞",对偶与排比增强了表达的力度。二、用典丰富:大冶铸金、扬雄守玄、陶渊明归去来、鹿豕同游,典故贯穿全诗。三、虚实结合:"雷惊电赫"的虚写与"蓬荜居"的实写交替,现实的困顿与精神的自由互为映衬。四、以隐逸理想收束:末六句描绘归隐图景,从结屋到读书到赏景到交友,构成完整的隐逸生活蓝图。

总体评价
此诗是杨时寄赠友人的长篇力作,将个人际遇的感慨、对友人才华的赞美、对世道不公的愤慨以及对归隐生活的向往融为一体。

"人生委质金在炉,大冶鼓铸谁号呼"是全诗最深刻的比喻——人如铸金,身不由己,被世道的洪炉所鼓铸。但诗人并未屈服,而是以"终当结屋苍崖巅"的坚定信念回应。全诗情感沉郁而意志坚定,在宋代赠答诗中堪称佳作。

相关诗词