寄范正甫

宋 · 杨时

译文

羁穷莫厌如牢圈,从古功名出屠贩。

穷困羁旅不要厌弃如坐牢笼,自古以来功名多出自屠夫商贩。

男儿不负悬弧心,马革裹尸犹足愿。

男儿不要辜负从军报国之志,马革裹尸还算是足够的心愿。

君不见淮阴寄食饥贫叟,胯下英风亦何有。

你没看见淮阴侯韩信曾寄食于饥贫老妇,受胯下之辱时英风又在哪里。

逢时吐气雷电奔,金印累累大如斗。

一旦逢时便气吐如雷电奔涌,金印累累大如斗。

玉门昼夜羽檄惊,睥睨欲堑天都城。

玉门关昼夜羽檄频传惊急,敌军傲慢地想要挖壕围困天都城。

叩关虎士鬰余怒,科头奋戟如雕鹰。

守关虎士郁积着满腔怒火,脱盔奋戟如雕鹰般勇猛。

君从壮年蕴奇策,未宜缩首藏柴荆。

你从壮年起就蕴藏奇谋良策,不该缩头藏身于柴门之中。

昔人投笔真豪英,慨然万里终成名。

从前投笔从戎的人真是豪英,慷慨远行万里终成大功之名。

南山白额虽欲老,百兽遭之犹裂脑。

南山白额虎虽然将要老去,百兽遇到它仍然吓得脑裂。

赏析

题解
此诗为寄范正甫之作,勉励其在边疆建功立业。诗中以韩信从寄食贫叟到金印累累的历史为例,说明功名往往出于屠贩微贱之中,鼓励范正甫不可缩首藏身,当如投笔从戎的班超般建功立名。全诗豪壮慷慨,充满了对建功立业的渴望与对友人的殷切期许。

逐句解读
「羁穷莫厌如牢圈,从古功名出屠贩」——羁旅穷困不要厌弃如牢圈一般,自古功名多出于屠贩微贱之人。

「男儿不负悬弧心,马革裹尸犹足愿」——男儿不应辜负悬弧之志,马革裹尸还乡也足以慰愿。

「君不见淮阴寄食饥贫食饥贫叟,胯下英风亦何有」——你不见淮阴侯韩信曾寄食于饥贫老妇,受胯下之辱时英风何在?「逢时吐气雷电奔,金印累累大如斗」——一旦逢时便吐气如雷电奔涌,金印累累大如斗。

「玉门昼夜羽檄惊,睥睨欲堑天都城」——玉门关昼夜羽檄频传令人心惊,敌军睥睨欲挖壕沟围困天都城。

「叩关虎士鬰余怒,科头奋戟如雕鹰」——叩关的虎士郁积着余怒,科头奋戟如同雕鹰猛扑。

「君从壮年蕴奇策,未宜缩首藏柴荆」——你正值壮年蕴藏着奇策,不宜缩首藏于柴门荆扉之中。

「昔人投笔真豪英,慨然万里终成名」——从前投笔从戎的班超真是豪英,慨然万里终成功名。

「南山白额虽欲老,百兽遭之犹裂脑」——南山白额虎虽然将要老去,百兽遇到它仍然头裂脑碎。

艺术手法
一、以史励志:韩信从胯下之辱到金印累累的历史,为友人提供了最有力的励志范本。二、比喻层叠:悬弧之志、马革裹尸、雕鹰、白额虎,一系列豪壮的比喻渲染出尚武的氛围。三、节奏由缓到急:前半部分节奏舒缓如说理,"叩关虎士"处节奏骤然加速,与战争的紧张气氛同步。四、以虎喻人:末句白额虎的比喻既是对范正甫虎威的赞美,也是对其虽老犹勇的期许。

总体评价
此诗是杨时诗中最为豪壮的边塞励志之作。

"男儿不负悬弧心,马革裹尸犹足愿"掷地有声,体现了理学家的另一面——不仅有修身养性的内敛,也有马革裹尸的壮怀。诗中韩信的典故尤其有力——从寄食胯下到金印累累,证明困顿不等于终结,关键在于"逢时"。末句"百兽遭之犹裂脑"以虎威作结,虽然虎已欲老,余威犹在,这正是对壮年友人的最佳期许。

相关诗词