观猎

宋 · 杨时

译文

貂裘白马谁家子,拥戟弦弧囊劲矢。

穿着貂裘骑着白马的是谁家子弟,拥戟张弓囊中带着劲矢。

褰身欲与鸟争飞,触处尘埃云四起。

腾身欲与飞鸟争高,所到之处尘埃云雾四起。

长绳驱逐狐兔惊,骄鹰掣臂流双睛。

长绳驱赶狐兔惊恐奔逃,骄悍的猎鹰从臂上飞出双睛流转。

飞扬云间电光闪,旋复草际无遗生。

飞扬于云间如电光闪烁,转瞬间草丛中再无活物。

鸷肠久厌鲜肥饵,顾盼方能伺人意。

鸷鹰的肠胃早已厌烦了鲜肥饵料,顾盼之间才能揣摩主人的心意。

但矜鼎俎有余甘,贪餐谁怜殄生类。

只夸耀鼎俎中有多余甘味,贪婪吞食谁怜惜被残杀的生灵?

安得淑气回严秋,徐令困拙同鸣鸠。

怎能得和淑之气回到严秋,慢慢使困拙的猎鹰变得如同温顺的鸠鸟?

林间百鸟恣孳乳,虽欲击搏知无由。

让林间百鸟自由地繁衍生息,即使想要击搏捕猎也无从下手。

赏析

题解
此诗描写观猎场景,从猎者的豪迈写到猎鹰的凶残,最终表达了对"殄生类"的同情与对和平的向往。诗中猎鹰"但矜鼎俎有余甘,贪餐谁怜殄生类"是全诗的转折,从对猎技的欣赏转向对杀戮的反思。全诗从壮美到悲悯,体现了理学家对生命的关怀。

逐句解读
「貂裘白马谁家子,拥戟弦弧囊劲矢」——穿着貂裘骑着白马的是谁家子弟,拥戟张弓囊中带着劲矢。

「褰身欲与鸟争飞,触处尘埃云四起」——腾身欲与飞鸟争高,所到之处尘埃云雾四起。

「长绳驱逐狐兔惊,骄鹰掣臂流双睛」——长绳驱赶狐兔惊恐奔逃,骄悍的猎鹰从臂上飞出双睛流转。

「飞扬云间电光闪,旋复草际无遗生」——飞扬于云间如电光闪烁,转瞬间草丛中再无活物。

「鸷肠久厌鲜肥饵,顾盼方能伺人意」——鸷鹰的肠胃早已厌烦了鲜肥的饵料,顾盼之间才能揣摩主人的心意。

「但矜鼎俎有余甘,贪餐谁怜殄生类」——只夸耀鼎俎之中有多余的甘味,贪婪吞食谁怜惜被残杀的生灵?「安得淑气回严秋,徐令困拙同鸣鸠」——怎能得和淑之气回到严秋,慢慢使困拙的猎鹰变得如同温顺的鸠鸟?「林间百鸟恣孳乳,虽欲击搏知无由」——让林间百鸟自由地繁衍生息,即使想要击搏捕猎也无从下手。

艺术手法
一、色彩鲜明:貂裘白马、电光闪烁、鲜肥饵、鼎俎甘味,色彩与质感鲜明。二、节奏由快到慢:前半部分节奏急促如猎鹰飞扬,后半部分节奏舒缓如"徐令困拙同鸣鸠",节奏与情感同步。三、视角转换:从猎者的豪迈到猎鹰的凶残,再到被猎者的悲悯,视角逐步转换。四、以理想收束:"林间百鸟恣孳乳"的和平图景是全诗的理想寄托,与现实形成对比。

总体评价
此诗从观猎的壮美写到杀戮的残酷,体现了理学家对生命的深切关怀。

"谁怜殄生类"是全诗的灵魂——在壮美的猎技背后,是对弱小生命的漠视与残害。杨时并非简单地反对狩猎,而是向往一种"淑气回严秋"的和谐——让凶猛者变为温顺,让百鸟自由繁衍。这种从壮美到悲悯的转变,体现了理学家的仁爱精神。全诗写景生动、反思深刻,在观猎诗中别具人道情怀。

相关诗词