泛江至土坊

宋 · 杨时

译文

万顷江湖远,孤乘一叶船。

万顷江湖辽阔深远,独自乘坐一叶小舟。

雁飞云外字,篷掩水中天。

大雁飞过云外排成字阵,船篷遮住了水中的天影。

波静橹声息,风微帆影偏。

波浪平静摇橹声息止,微风轻拂帆影偏斜。

回环聊注目,浩荡接清烟。

环顾四周聊且凝目远望,浩渺的水面与清烟相接。

赏析

题解
此诗描写泛江至土坊的舟行体验。万顷江湖远阔,一叶孤舟独行,雁飞云外、篷掩水中天,波静橹息、帆影微偏,环顾四望唯有浩荡清烟。全诗以简洁的笔触写出了江行的辽阔与孤寂,意境空远。

逐句解读
「万顷江湖远,孤乘一叶船」——万顷江湖辽远,独自乘坐一叶小船。

「雁飞云外字,篷掩水中天」——雁飞在云外排成字形,篷窗遮住了水中的天光。

「波静橹声息,风微帆影偏」——波面平静橹声停息,微风之中帆影微微偏斜。

「回环聊注目,浩荡接清烟」——回环四顾聊且注目,浩荡的江面与清烟相接。

艺术手法
一、大与小的对比:"万顷江湖"与"一叶船"的对比,极写人在自然中的渺小。二、虚实交织:"篷掩水中天"——篷窗遮住的不是真正的天而是水中倒影的天,虚实难辨。三、以静写动:"波静橹声息,风微帆影偏",以极静的画面写出船在行进中(帆影偏),以静写动。四、以远收束:"浩荡接清烟",以无尽的远与浩荡收束,意远而境深。

总体评价
此诗以极简的笔墨写出江行的辽阔孤寂。

"万顷"与"一叶"的对比是全诗的空间基础——在无限的江湖中,人如一叶般渺小。

"篷掩水中天"是最妙的句子——篷窗遮住的不是天而是倒影,虚实之间产生了奇异的诗意。末句"浩荡接清烟"以无尽的远景收束,将有限的人生融入无限的江湖,意境高远。

相关诗词