端午日

宋 · 杨时

译文

悠悠南北各天涯

南北悠悠相隔,各自远在天涯

欲望乡关眼已花

想要眺望故乡关隘,双眼已经昏花

忆得亲庭谁共语

想起家中亲人,有谁可以共话家常

应怜游子未还家

想必都在怜惜远游的儿子尚未归家

赏析

题解
此诗为端午日思亲之作。诗中感叹悠悠南北各自天涯、欲望乡关双眼已花,忆得亲庭谁与共语、应怜游子尚未还家。全诗以端午佳节的思亲为主题,短小而情真意切。

逐句解读
「悠悠南北各天涯,欲望乡关眼已花」——悠悠南北各自远隔天涯,想要远望乡关双眼已经花了。

「忆得亲庭谁共语,应怜游子未还家」——忆及亲庭有谁可以共语?应会怜惜游子尚未还家。

艺术手法
一、以节写思:端午本应团聚,游子不归则思更切。二、以目写心:"眼已花"——望乡关至眼花,望之切也即思之深。三、对偶自然:"忆得亲庭谁共语,应怜游子未还家",亲庭之忆与游子未还对照。四、以怜收束:"应怜"——不说自己思亲而设想亲人怜己,以对方之怜写自己之思,含蓄深情。

总体评价
此诗虽短而情真。

"欲望乡关眼已花"以身体的反应写出了思乡的深沉——不是不想望而是望到眼花也看不到。

"应怜游子未还家"以设身处地的想象写出了双向的思念——自己在思亲,亲人也在怜己。这种双向的思念比单向的思念更令人动容。全诗语言朴素而情感真挚,是绝句中的佳作。

相关诗词